jì寄wáng王chéng丞xiàng相jīng荆gōng公

现代文翻译

谢公般的隐士退居在钟山老宅，门外的江潮日复一日地退去又涌回

真想买条小船把月亮统统载进船舱，我浑身和影子都陪着你一起闲适度日

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是第二句“欲买扁舟都载月，一身和影伴公闲”，它完成了一次从物理空间到精神空间的跨越。前两句写王安石头戴“钟山”这枚旧印，以“谢公”的典故将这位变法重臣置于东晋名相谢安谢公之后，暗示其归隐后的政治姿态。但真正的精彩在“载月”——月亮本是清冷高远、不可捕捉之物，诗人偏要买一条小船把它“都载”下来，这个“载”字极有分量，仿佛月光是有重量的，是可以被装进船舱的。这种虚实的转化，把抽象的“闲”具象化了。更妙的是“和影”二字，不说“伴公”而说“伴公闲”，诗人把影子和月亮都当作“公”的伴客，暗示自己（或友人）愿意做这闲适生活的同谋者。全诗没有一句直接歌颂变法功业，也没有一句表达政治失意，通篇只在“闲”字上做文章，这正是对王安石晚年心境的精准投射。据传王安石晚年退居金陵，每日泛舟湖上，此诗大约作于此时，诗人以“扁舟”“明月”“影子”三重意象，构建了一个远离朝堂纷争的静穆世界，既是赞美，也是一种隐逸姿态的认同。