yuán原wǔ武àn按dī堤 qí其wǔ五

现代文翻译

时光如白驹过隙匆匆流逝，如今已是两鬓斑白，繁重的公文案卷堆积如常，这世间的生活越来越艰难。

何曾能拥有一支军队、手握将印，率领他们横行西域，像古代豪杰那样去斩杀楼兰敌寇呢？

词语注释

文学赏析

这首诗并非郭祥正常见的田园山水之作，而是一首典型的中年宦海抒怀之作。前两句'白驹驰隙鬓毛斑，簿领纷纷世愈难'，看似平淡的叹老伤时，实则暗藏巨大的心理落差。'白驹驰隙'化用《庄子》典故，写时光飞逝之不可逆；'簿领纷纷'则是极其写实的眼前之景——案牍堆叠如山的官场日常。将宏大的时间感与琐碎的公文书并置，'愈难'二字点破了中年的困境：不仅是身体衰老，更是对世俗规则束缚的无奈。然而诗眼在后两句，'安得一军提将印，横行西域斩楼兰'，这种从案牍劳形到驰骋沙场的巨大跳跃，不仅是对建功立业的渴望，更是对当前'簿领纷纷'的强烈反叛。这里借用《汉书·冯唐传》中'匈奴尚未至，已报斩楼兰'的典故，不是真想去打楼兰，而是借用'楼兰'作为一切边患与建功的象征，意在表达自己渴望跳出庸常官僚体系，在更广阔天地证明自身价值的焦灼。全诗前两句压抑低沉，后两句昂扬悲壮，情感反差极大，展现了宋初士大夫在入世与出世、案牍与沙场之间的撕裂感。