shū书jǐng景dé德sì寺xíng刑fǎ法shì试guān官tí题míng名hòu后

现代文翻译

刑案试务结束，众人都要分手离去，庭中那几朵残花仍眷恋着旧日的枝头

我又绕着庭院的树荫走了好几圈，我们九个人日后能再聚于此，恐怕难以有期

词语注释

文学赏析

这首五言绝句最动人处，在于它以极小的切口写极真的离别，没有一句喊话式的抒情，却句句带着离人的体温。第一句“刑场讫事欲分携”，开篇即交代场景：景德寺里主持刑法试务的官员们事情完毕，本该就此分别。“欲”字极轻，却暗示了彼此心中那点不愿立刻说再见的情绪。第二句“犹有残花恋故枝”，以花喻人，且特意选用“残花”而非“繁花”，意味深长。试务已毕，如同花期将尽，但即便凋零，仍眷恋着旧日的枝头——这正是几位同僚共事一载、情意犹在的写照。残花之“恋”，比盛花之“开”更显出一种不舍与余温。后两句“更绕庭阴行数匝，九人重到定难期”是全诗情感的高峰。不说直接告别，而写“绕庭阴行数匝”——在庭院树荫下绕着走了好几圈。这个细节极其真实：离别时人总有些话说不出口，有些心事放不下，便借着绕行的动作拖延着时间，让相聚的尾音多延续一会儿。“行数匝”三个字的迟缓感，正是离人踟蹰步态的传神刻画。末句“九人重到定难期”一语中的，冷静道破残酷现实：九位同僚日后能再聚于此地主持刑案，那是极难预期的事。前句写“绕”，是舍不得离；此句写“难期”，是明知将散。“定难期”三字冷峻，与前句的“绕”形成强烈反差——身体在流连，理智却清醒地知道重逢无期，这种矛盾恰是离别最真实的心理状态。全诗不事雕琢，没有典故，没有华丽意象，只取“绕庭”“数匝”两个动作，便将九位官员在刑场试务结束后那种既感伤又克制的情绪写得活灵活现，堪称宋人日常抒情诗中的佳作。