jūn君yí仪huì惠pú莆tián田chén陈zǐ紫lì荔qián乾jí即cài蔡jūn君mó谟wèi谓zhī之lǎo老yáng杨fēi妃zhě者èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

红色的薄纱皮起皱，果核细小结如丁香；烈日曝晒海风凝，凝成玉露般的甜浆。

若不在海边充当贬谪的逐客，长安城里便无处可尝到这样的荔枝。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于对'味觉'与'嗅觉'的通感描写。首句'红绡皮皱'，用红色的薄纱形容荔枝皮，一个'皱'字精准捕捉了荔枝成熟后表皮干缩的质感，这是极具生活经验的观察；紧接着'核丁香'，将果核比作丁香，不仅写出了核的形状，更隐隐带出了香气。次句'日曝风凝玉露浆'，'曝'是阳光的猛烈，'凝'是风与露的凝结，一热一冷、一干一湿，动态地勾勒出荔枝果肉在阳光与海风之间凝结成'玉露'般的晶莹状态。'玉露浆'三字读来口舌生津，是全诗感官描写的峰值。后两句笔锋一转，跳出对物象的描摹，进入历史的反思。'不向海边为逐客'，言下之意是，若不被贬谪到岭南海边，便无机会尝此珍味。'长安无此荔枝尝'，既是事实陈述（长安地偏北方，难有鲜荔），也暗含对唐代'一骑红尘妃子笑'那般奢靡的批判。郭祥正作为北宋诗人，能跳出咏物诗的窠臼，从历史兴亡与政治贬谪的角度反思物产分布，使这首诗具有了超越咏物本身的历史厚度。