xiù秀gōng公jiàn见xǐ喜fàn饭sēng僧èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

百年时光就像匆匆流过的萤火虫一般转瞬即逝，能跳出红尘的羁绊似乎只有出家的僧人。

吃一顿饭只是为了寻求片刻的清净安乐，我哪里有能力去广种福田以求取福报呢。

词语注释

文学赏析

这首诗写得有些“丧”，但丧得很有禅机。第一句“百年光景逐飞萤”，用“逐飞萤”来写百年光阴，这是一个极其生动且带有悲凉色彩的字词用法。把时光比作飞过的萤火虫，不仅写出了“短”，更写出了“暗”和“乱”。萤火虫一闪即逝，在暗夜里明明灭灭，这种意象准确地切中了佛教中“无常”的核心体验。紧接着“会脱尘劳只有僧”，逻辑上直接承接了前一句的紧迫感和无奈感——既然人生如飞萤般脆弱且充满世俗的纠缠，那么能够斩断这些、实现解脱的，似乎只有出家修行的僧人了。这是全诗情绪的最高点，带着一种对彼岸的向往。

到了后两句，诗风突然一转，变得极其谦逊，甚至带点自嘲。郭祥正说吃这顿斋饭只是“聊为清净乐”，是为了寻求片刻的宁静，而“福田求报我何能”则承认自己没有资格去求大福报，连积攒福田的能力都没有。这种写法非常巧妙，避开了当时流行的“功德圆满”式的肉麻吹捧，回归了文人面对宗教体验时最真实的心理：既敬畏又自卑。结合北宋文人普遍“半官半佛”的心态，这首诗没有把僧人神化，而是写出了世俗与宗教的边界，读来格外通透。