ruǎn阮shī师dàn旦xī希shèng圣chè彻yuán垣kāi开xuān轩ér而dōng东hú湖xiān仙tíng亭shè射de的zhū诸shān山rú如zài在zhǎng掌shàng上yǔ予wéi为zhī之míng名yuē曰xīn新xuān轩gài盖qǔ取jǐng景wù物biàn变tài态xīn新xīn新wú无qióng穷zhī之yì义fù赋shí十jué绝jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

谁能想到城郭之中竟有山林之趣，挑选佳处营建居所，足以安顿那份壮志豪情。

一片远处的轻烟为暮色增添了几分深邃，几声归鸟的啼鸣仿佛改变了春天的声音。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，不在写景之工，而在立意之巧。阮希圣拆墙开轩，本是为得一处清幽居所，郭祥正却在此中读出‘壮心’二字。‘遣壮心’并非消解豪情，而是说这方寸园林足以安放壮志——无需远涉江湖，城郭之内自有山林可寄。这种‘近取’而非‘远求’的态度，颇有陶潜‘心远地自偏’的意味，但更添一分主动营造的兴致。

后两句写景，妙在‘变’字。‘一片远烟添暮色’，本是静态画面，却以‘添’字写出暮色由淡转浓的过程感；‘数声归鸟变春音’，‘变’字极见功力——鸟声本是春音，何须‘变’？正因暮烟笼罩，光线晦暗，归鸟之声在听觉上便显得与白昼不同，仿佛春色也在暮霭中悄然蜕变。诗人不说‘闻鸟声’，偏说‘变春音’，是将听觉印象主观化、情感化，使自然景物染上了诗人此刻的心境。这种通感式的描写，让‘新’的主题具象化：景物并非静止陈列，而是随光影声色流转不息，正契合轩名‘新新无穷’之意。全诗不事雕琢，却于平淡中见深致，体现了宋代文人‘即事成趣’的审美趣味。