cì次yùn韵ān安zhǐ止chūn春cí词shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

只要听到春天的声音，心里就独自感到悲伤，群山之间，鹧鸪的啼叫声此起彼伏。

于是转身去寻觅那个长满鲜花的小岛，看花开的地方，水面上红色的花影像几片低垂的云霞。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《次韵安止春词十·其三》是依照友人安止原诗的韵脚次序进行唱和的作品。全诗看似寻常的伤春之作，实则通过视角的转换与色彩的调度，消解了传统悲春题材中的沉重感，展现出宋诗特有的理趣与画意。前两句起笔极为直白，“一听春声只自悲”，一个“只”字，将悲情限定在个体的内心体验中，而非泛滥的情感宣泄。紧接着“山山相应鹧鸪啼”，用“山山”二字叠用，既写出了鹧鸪啼声的连绵不断，也营造出一种空间上的空旷寂寥。鹧鸪啼声在古典诗词中往往关联着“行不得也哥哥”的羁旅之恨，此处诗人直言“悲”，却并未沉溺于哀愁，而是为后文的转折蓄势。

真正的精彩在于后两句的镜头切换。诗人没有继续停留在听觉的悲伤中，而是“却寻花岛看花处”，由静转动，由悲转乐，从听觉世界跳入视觉世界。最耐人寻味的是结句“水上红云数片低”。这里的“红云”并非天上的云彩，而是倒映在水中的繁花，或者是指低垂至水面的红花如云霞般铺展。一个“低”字，既写出了花枝繁茂、随风低拂的动态美感，又暗示了诗人驻足细看、目光随花影低垂的专注姿态。水面的红光与天空的云影交织，色彩明丽而柔和。诗人通过这一视觉上的温暖与生机，巧妙地平衡了前文鹧鸪啼鸣带来的听觉冷意。全诗前两句重在“声”与“悲”，后两句重在“色”与“静”，这种通感与对比的处理，使得整首诗在伤春的底色上透出一股清醒与自适。它不像唐诗那样极力渲染情感的浓烈，而是像宋诗那样，在细微的自然观察中寻找心灵的安顿。