yòu又hé和 qí其wǔ五

现代文翻译

花枝在明媚的春光中独自摇曳，仿佛在欢笑；作为游子的愁苦，只能靠着浑浊的浊酒来让心境迷醉排解。

我极目远望直至夕阳隐没，却找不到任何可以询问归处的人与地；想必此时此刻，那斜阳也正照着我故乡的西边吧。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它没有直接喊出“我想家了”，而是将这种无处安放的乡愁拆解成两对矛盾的画面。第一联“花枝自倚青春笑，客恨须凭浊酒迷”中，“倚”和“笑”两个动词用得极好。花枝本是植物，却拟人化地“倚”在春风中“笑”，这种生机勃勃的愉悦是“自”发的、客观的；而对应的人类情感却是“客恨”，是主观的、消极的。诗人不说自己因客居他乡的悲苦而落泪，反衬以花之欢笑，这种“以乐景写哀”的手法，让“浊酒迷”中的无奈感倍增——酒只能让人醉眼朦胧、暂时麻痹（迷），却消解不了清醒时面对繁花更感孤凄的矛盾。到了第二联，情感从酒中的迷离转向清醒时的决绝与无力。“望断”二字极见力度，写出了诗人长久凝望的动作；“夕阳”是时间的流逝与空间的尽头，“无问处”三字将主观的期盼（想问归期、问故园）与客观的虚无（天涯何处可问）对撞。最后一句“只今应照故园西”是全诗的“诗眼”，也最见机巧。诗人不再向眼前可见的“夕阳”苦苦追问，而是发挥想象，推论此时此刻的太阳西斜，应该也正照着故乡的西方。这一“应”字，带着假设的柔情与笃定的思念，把无法跨越的空间距离，通过光影这一物理媒介，强行连接了起来。这种从“望”实的“断”到“想”虚的“应”，完成了从物理空间阻隔到心理空间跨越的惊险一跃，将羁旅之思推向了既空灵又厚重的境界。整首诗不写一“愁”字，却句句在愁，这种内敛的处理方式，正是宋代诗歌理趣与含蓄美的体现。