yòu又hé和 qí其bā八

现代文翻译

忙着筑巢的新燕子，被垂下的帷帐惊得仓皇起飞；灵巧的蜜蜂为了采蕊，特意避开飘落的花瓣。

四周的风光浓郁得如同美酒醉人，漂泊在外的旅人啊，为何还要苦苦地思念家乡？

词语注释

文学赏析

读此二句，最先捕捉到的并非“思家”二字，而是画面中两对生灵微妙的动作：新燕因垂下的帷帐惊飞，娇蜂却为了采蕊而刻意避开落花。这两句看似写景，实则藏着极深的审美匠心。为什么说是匠心？因为“惊”与“避”是两个完全不同的动词，折射出两种截然不同的心理状态——燕子的“惊”是被动受扰的仓皇，是对外界介入的本能反应；而蜜蜂的“避”则是主动选择，为了追逐花蕊的精华，宁可放弃眼前凋零的景象。一被动一主动，一慌一巧，短短十四字里，生命的灵动与对美的挑剔尽数铺陈而出。

然而，诗人写燕子惊飞、蜜蜂避花，并非单纯为了描绘春末夏初的物态，这是典型的“以乐景写哀情”的反向铺垫。到了第二句“著处风光浓似酒”，笔锋陡然一转，将视觉上的花红柳绿转化为嗅觉和味觉的通感——“浓”字极有分量，仿佛这春天的气息已经发酵成了醇酒，弥漫在每一个角落，醉人欲狂。如果此时顺着“风光浓”的惯性读下去，以为要赞叹春光，那便误读了。紧接着“行人何事苦思家”五个字，像一盆冷水泼灭了那杯“酒”。这里“苦”字用得极狠，它不仅仅是“思念”，更是一种折磨、一种无法排遣的痛楚。因为风光太美、太浓，美到像酒一样令人沉醉，才更反衬出无法沉醉其中的行人的痛苦——旁人可以醉在景中，我却只能醉在乡愁里。这种逻辑张力，让“思家”二字不再显得软弱无力，反而生出一种在浓烈春光中被放逐的孤独感。这两句诗作为整首唱和作品中的片段，未直接哭诉离愁，却用两只小昆虫的动静、一杯看不见的烈酒，将游子内心的纠结与酸楚，写得既含蓄又沉重。