chéng城dōng东yán延fú福chán禅yuàn院bì避shǔ暑wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

赶紧轻轻冲一盏北苑贡茶，还没收拢的云雾般茶沫又泛起了乳白色花

心里空灵处忽然清风习习吹来，清醒地知道我睡梦中也回不了家

词语注释

文学赏析

这两句读来轻快，却藏着精微的感官转换，值得慢慢品味。最见功力的是"急手轻调北苑茶，未收云雾乳成花"一句——"急"与"轻"乍看矛盾，细想却十分准确：夏天酷暑，人手忙脚乱，故要"急"着调茶；但北苑茶极珍贵，调弄时手又不得不"轻"，生怕弄坏了这点清凉。一字之内既写天气之热，又写物态之珍，分寸拿捏极妙。紧接着"云雾乳成花"五个字，把茶汤冲好后浮起泡沫的状态写得极具体——古人用"云雾""乳花"来形容顶级茶汤，这里不作抽象形容，直接让读者在眼前看到那团白雾般的泡沫慢慢成形，是视觉与触觉的双重呈现。

到了后两句，笔锋一转，从眼前的一盏茶直接跳到梦里去了。"灵襟习习清风起"这句的妙处在于通感的运用：喝茶本是一件身体的事，诗人却偏要写出它带来的精神感受。他不说自己心里凉了，而是说胸口突然起了清风——"习习"二字有声音，"清风"有触感，两种感觉叠在一起，仿佛读者自己也跟着那口茶咽下去后，心里忽然凉了一下。

更让人会心的是最后一句"归梦遥知不到家"。按理说，在禅院避暑，喝茶消夏，该是惬意的，诗人却笔锋一转，说自己在睡梦里都知道自己回不了家。这个"遥知"用得很重——他并非梦到回不了家，而是在清醒时就已经笃定地"知道"了。这种清醒中的无可奈何，比任何梦里的悲凉都更刺痛人。整首诗表面写的是禅院消夏的一杯茶，内里写的却是一个夏天困在别处、回不了家的人，茶越清凉，那个"不到家"的底色就越冷。