zhāo招dé德guān观jiàn见lǎo老dào道shì士lǐ李rú如hǎi海nián年bā八shí十liù六yǐ矣

现代文翻译

我当年弃官归隐后再次重游故地，回首望去，整整三十三年过去了，当年那些老友还有几位在世呢？

一道彩虹横跨在碧绿云霞映照的溪水上，再也看不见当年腾云驾雾的仙风，只看见眼前如大海般沉静高龄的如海道长。

词语注释

文学赏析

这首诗短小精悍，却因时间的跨度与物是人非的沧桑感而极具张力。郭祥正作为两宋之交的重要诗人，其诗风多具宋诗特有的理趣与清劲。在此诗中，最打动人的并非景语，而是第一句中那看似平淡实则惊心动魄的时间刻度——“三十三年”。

“弃官归去又重来，三十三年几人在”是全诗的情感基石。诗人用“几人在”这一反问，瞬间将抽象的三十年压缩为一场生离死别的残酷筛选。这不仅仅是问候，更是一种对生命脆弱性的哲学凝视。在宋初，三十三年足以让同门尽墨，让江山变色。诗人没有罗列具体的死者名字，这种留白比任何具体的悼亡都更具冲击力，因为读者会将“自己”及“至亲”代入这“几人”之中，从而产生强烈的共情。这种写法继承了杜甫“国破山河在，城春草木深”中那种以巨大背景反衬个体渺小与孤独的手法，但更侧重于个人社交圈的凋零。

后两句“玉虹横截碧云溪，不见腾空见如海”则从历史的纵深跳回眼前的现场。这里的“玉虹”意象清丽，既是实景（可能是溪上的彩虹或桥梁），也是心境的投射，象征着跨越时空的连接。然而，诗人说“不见腾空”，意指看不见李如海当年修道腾云、仙气飘飘的想象或往昔的风采，只看见眼前这位八十六岁高龄、名为“如海”的老者静坐于此。这里的“见如海”一语双关：既指看到了名为如海的人，也暗示这位老道已如大海般深沉、静止、包容。从“腾空”的动到“如海”的静，从想象的仙逸到现实的衰朽，诗人完成了一次对生命本质的审视。整首诗虽短，却因这种时空的折叠与虚实对比，显得余味悠长，体现了宋代文人面对岁月流逝时特有的清醒与感伤。