gǔ古yáng羊jiāng江kǒu口

现代文翻译

在古羊江口的两座山脚下，我这个在野的旅人停下船桨，临时停下为一吟而驻足。

迎着寒冷的寒风抬头望向苍翠的山色，年岁已老，心里只剩下热爱山色的情怀。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在后两句的情境与心理反差，以及末句那一点孤傲与温情。前两句铺陈得很平实：古羊江口，两山夹峙，身为'野客'的诗人把船停下，即兴吟哦。'野客停挠为一吟'里'为一吟'三字稍显轻巧，仿佛停船只为口舌间的兴致，似乎并未刻意寄托什么深意。但转到第三句'面逆寒风望苍翠'，画面忽然有了张力——风是寒冷的、迎面扑来的，而诗人却偏要仰头去望那一片苍翠。这里'逆'字是关键：不是顺风顺水地看，而是顶着寒风去凝视。寒风代表的是外界的凛冽、现实的阻力，甚至可以是诗人身世的孤寒；而'苍翠'是山的本色，是静止的、温暖的、不随寒暑改变的存在。诗人迎寒而立，目光所及只有山的苍翠，这就把外在的寒冷与内在的审美热情对立起来，形成一种孤介的姿态。

末句'老来唯有爱山心'是全诗最见性情的落点。'老来'道出年岁，'唯有'极见决绝与坦率——年轻时或许也有功名之念、世事之忧，但到了这般年纪，剔除了一切杂念，剩下的'唯'有对山色的爱。这句之所以动人，是因为它没有落入'归隐田园'的俗套，而是把'爱山'说成了一种生命后期的纯粹状态，甚至带点悲凉与自适的混合。与王安石'一生少管一年春'的决绝不同，郭祥正这句是承认岁月流逝后，把全部热情收敛到一'爱'字上的结果。若说全诗有哪一句堪称最佳，这便是：用'唯有'两字把半生阅历压成一枚青石，放在寒江与青山之间，冷而有骨，静而含情。