chū出qīng清yuǎn远xiá峡

现代文翻译

橹声轧轧作响，孤舟上两支船桨划出水面；悠悠然间山峦变得开阔，白沙铺平了江面

回望来时的苍茫峡谷，才发现这半天路程，不过是在银河里划了那么短的一程

词语注释

文学赏析

《出清远峡》是一首极见巧思的舟行短章。郭祥正此诗不写峡之幽深险峻，而写峡之开阔与迅疾，切口独特，耐人寻味。"轧轧孤舟两橹鸣"起句以声入画，"轧轧"是橹声，也是节奏；"孤舟"二字点出空间的逼仄——两岸山峦挤着船，人便显得极小、极孤独。橹声与孤舟构成听觉与视觉的双重压迫感。紧接"悠悠山阔白沙平"，一个"悠悠"便把节奏拉长、拉远，山势由挤压转为舒展，白沙铺平水面，视野豁然开朗。此处的"悠悠"与"轧轧"形成声态上的对照：前句急促短促，后句绵长平缓，峡之收束与江之开阔在两句之间完成了自然过渡。真正精彩在尾联。"回瞻苍峡来时路"是回望，目光投向自己刚刚走过的峡谷；"只得银潢半日行"是比喻，把半天的航程比作银河中只划了半天的路程——这是极其大气的修辞，把清远峡的长度与银河相比，仿佛这整条峡谷不过是天河的一小段，而诗人仅用了半天便已穿完。此喻的妙处在于以"大"衬"小"：银河浩瀚，半天只是其中极短的一程，用来形容峡之短、行速之快，既夸张又贴切。这种把现实旅程放入宇宙尺度的想象，带有典型的宋代文人趣味——不靠堆砌辞藻，而靠一个奇崛的比喻收束全诗，让读者在"银潢"与"苍峡"的对照中重新感受速度与空间的相对性。结合郭祥正的生平，他常年行走在江淮与长江沿线，此类舟行纪游诗往往带有"以景写意"的倾向，不单纯记录风景，而是借风景寄托对时间流逝与空间转换的敏锐感受。