yǔ雨jì霁xiǎo小yǐn饮shì示céng曾lìng令

现代文翻译

山间的云雾送走了最后一场雨，带来了一阵清凉，端着酒杯就别再提起想家的事了

荔枝和鲥鱼都成熟上市了，装饰着画舫的船在敲着鼓乐顺流而下，经过灵羊渡口

词语注释

文学赏析

郭祥正这首诗最出彩的地方，在于它写雨后的闲适却完全没有落入“闲适”的俗套。开篇“岚云送雨一番凉”，这个“送”字用得极见趣味。通常我们说雨被云送，是被动承受；这里云主动“送”雨，仿佛雨不是灾难而是礼物，这奠定了全诗轻盈的基调。紧接着一句“把酒休言忆故乡”，表面上说不要想家，其实恰恰泄露了想家的情绪——这是典型的“反语”修辞。正因为身处异乡、酒过三巡后思乡之情难忍，才需要用“休言”来压抑，这种压抑反而让情感显得更为深重。

下两句画风一转，从抽象的情感回到具体的物象：“荔子鲥鱼相伴熟，画船搥鼓下灵羊”。这里没有继续渲染乡愁，而是罗列了岭南的荔枝、名贵的鲥鱼，以及画舫上敲击鼓乐顺流而下的热闹场景。这种以乐景写哀情的手法，或者说以眼前的繁华来消解内心的孤寂，显示出诗人豁达的一面。从创作背景看，郭祥正曾任处州通判，这首诗写于他在南方任职期间，江南与岭南的风物交融，故而有“荔子鲥鱼相伴”之说。诗人没有沉溺于悲秋，而是选择与当下美好的时节共醉，这种生活态度使其诗作在宋诗偏重理趣的整体氛围中，多了一份活泼生动的生活气息。