chū出guān观

现代文翻译

重重叠叠的楼阁殿宇被五彩祥云深深藏匿，这里的草木四季常青，连岩石和流水都散发着清香。

也许一张睡榻能够容下我暂时栖身吧？但我就像那个误入桃花源的渔人，在这迷途中只能无奈地自嘲发笑。

词语注释

文学赏析

这首绝句的高明之处，在于它没有正面去“写”眼前景致，而是通过一种“退让”的姿态来凸显仙境的深邃。前两句“沉沉楼殿五云藏，草木长春水石香”营造了一种幽深静谧的氛围。“沉沉”二字不仅是视觉上的厚重感，更带有一种声音的沉闷或光影的幽暗，配合“五云藏”的“藏”字，把楼殿写得若隐若现，仿佛被云雾吞没，突出了其非人间烟火的属性。而后两句笔锋一转，从景入情，“一榻可能容我住”看似是请求留宿，实则是以凡人之躯试探仙境门槛。最精彩的是末句“桃源迷路笑渔郎”，诗人不把自己比作求道者，而自嘲为“迷路”的渔郎，并加上一个“笑”字。这个“笑”字是全诗的诗眼：它既化解了求而不得的尴尬，又暗示了即便如武陵渔人般执着寻找，最终也难免迷路无功，从而反衬出这座楼殿/仙境的难以企及与超脱尘俗。