tóng桐chéng城qīng青shān山péi裴shān山rén人wǎng枉bù步jiàn见xún寻xìng兴jǐn尽jù遽guī归

现代文翻译

门外的青山此刻仿佛变成了我的山，我手拿着竹杖，趁着兴致正浓准备立刻回家

岩石间的花瓣已经落尽，黄莺也懒得啼叫了，屋里摆着轻薄的纸帐，孤灯亮着，连梦中也透着一股闲适安逸

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首《桐城青山裴山人枉步见寻兴尽遽归》写得极有韵味，全诗没有客套寒暄，只有一种文人之间的默契与洒脱。首句‘门外青山是我山’堪称全诗的诗眼，也是最为精彩的开篇。这里运用了‘有我’与‘无我’的辩证修辞：青山本非私有，但诗人却说‘是我山’。为什么这么说？因为当裴山人这位知音到来时，主客共享这满山青翠，精神上的契合让客观的自然景物瞬间变成了主观的‘我家山水’。这种以景写情的转换非常自然，既点明了二人关系的亲密，又交代了‘兴尽遽归’的合理性——既然共赏了属于我们的青山，兴致已足，自然不必勉强滞留，转身便走。

后两句则从山外转回室内，画面感极强。‘岩花落尽莺啼懒’一句，看似在写暮春之景，实则是在烘托一种静谧的心境。花谢了，鸟也懒得叫，天地间有一种慵懒的静气，这既是环境的真实写照，也暗示了诗人此刻内心的放松。最后一句‘纸帐孤灯梦亦闲’将‘闲’字落实。‘纸帐’与‘孤灯’两个意象并置，营造出一种清冷而孤高的文人生活状态。值得注意的是，诗人特意强调‘梦亦闲’——醒时闲，连做梦的时候也是闲适自在的。这不仅是身体上的休息，更是精神上的圆满。整首诗通过‘还’、‘懒’、‘闲’几个字，串联起了一场没有酒肉、只有山水清音的雅集，完美诠释了宋代文人‘君子之交淡如水’的交往美学。