yǒng永ān安zài再jiàn见péi裴cái材shān山rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青色的布做头巾，白色的布做外衣，遇到谁都不肯弯腰行礼，甚至不愿表现出顺从的样子。

一缸混浊的酒泛着春天的绿意，（主人）只把这酒拿给云山当做酬酢的对象。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《永安再见裴材山人》，看似写人，实则写一种极高的人格境界。前两句“青布为巾白布裘，逢人不拜肯低柔”极有画面感。裴材山人一身粗布，青巾白裘，不修边幅，这在当时士大夫阶层的审美中或许显得“寒酸”，但诗人特意点出这些视觉特征，是为了强调其身份的“山人”本色。最精彩的是“肯”字，通常“肯”多用于否定句（如不肯），但这里用于肯定陈述“逢人不拜肯低柔”，语气坚决，仿佛裴山人将世俗的跪拜礼节视为一种需要刻意保持的“低柔”姿态，而他偏偏不肯。这种“不拜”不是傲慢，而是对自我独立性的坚守，是对精神高地的捍卫。后两句“一缸浊酒凝春绿，只与云山相献酬”将视角从人际转向自然。裴山人不与权贵应酬，却与云山对饮。这里用“献酬”这个充满人间烟火气的词汇来形容人山之间的互动，是极妙的通感与拟人。山是静的，酒是浊的，但在诗人笔下，云山仿佛有了生命，能与这位山人推杯换盏。这种“只与”的排他性，强化了裴材山人隔绝尘俗、唯求清高的孤独感与自由感。整首诗虽短，却通过服饰、动作、酒友三个层面，立体地塑造了一个在宋代士人眼中既狂狷又高洁的山居者形象，比直接赞美其品德更具感染力。