xǐ喜xuě雪chéng呈shǒu守cuì倅èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

四面山间雾气与雪光交映，宛如玉色流光，满城弥漫祥和之气，共同庆祝谷物丰收。

红泥小火炉为何不邀请客人共暖？看着雪花如梅花般旋转飘落，徒然让人愁肠寸断。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首诗妙在“喜”与“愁”的错位表达。全诗共四句，前两句“四面岚光似玉光，满城和气贺丰穰”写的是典型的“喜雪”题材，气象开阔。其中将山间雾气（岚光）比作玉光，又点出雪兆丰年（丰穰），这是符合传统的正面描摹，带着对民生安乐的祝福。然而后两句笔锋陡转，跳出公共视野，跌入个人心境：“红炉底事不邀客，回雪落梅空断肠。”这里的转折极具张力——明明满城都在庆祝，诗人却盯着室内的红炉问“为什么你不邀客来暖？”这是一种拟人化的孤独感，或者是诗人自嘲无人共饮。最后一句“回雪落梅空断肠”化用典故意境清冷，“回雪落梅”并非特指某一经史典故，而是取雪花旋转飘落如梅花零落的动态意象，这本是美事，但加了一个“空”字，瞬间将美景变成了徒劳的愁绪。这种由景入情、由喜转悲的手法，显示了诗人并非单纯在应酬，而是在借雪抒发内心的某种失落或清高。全诗前两句是“做给太守看的”，后两句才是“写给自己的”，这种虚实双关的层次，让这首应景之作有了情感厚度。