dài代cì刺fǎng访lì历yáng阳sūn孙shǒu守gōng公sù素

现代文翻译

秋夜的月光洗涤着晴朗的江面，使得江色愈发清朗，我乘坐一叶小舟向西渡过，来到历阳城下

我像渔翁一样去拜见，却没有带上如羊、雁般的正式礼物，衣袖和襟怀里装满了江月的清辉

词语注释

文学赏析

这首《代刺访历阳孙守公素》看似一首简单的访诗，实则字字藏着文人雅士的风骨与清高。郭祥正作为“江西诗派”的先驱，他的诗风素来清新自然，这首七绝便是最好的证明。诗的最妙处在于后两句的对比与反转。“渔翁贽见无羔雁”，诗人以渔翁自况或代指访者，说去拜见太守孙公素，却没有带大夫用的羊或士用的雁这样的正式礼物，表面上看似乎失礼，但紧接着一句“满袖盈襟皆月明”，直接将世俗的“礼品”置换成了清空的“月色”。因为“月洗晴江”的前景铺垫，这月色不是凭空出现，而是洗过的、明亮的、属于全江水的。诗人没有带俗物，却把最好、最洁、最清辉的江月装满了衣袖和怀里去见太守，这种以清代俗、以虚代实的笔法，既显出诗人的不慕荣利，又暗示了对孙公素品行的极高评价——只有同样清高的太守，才配得上这份“月光”礼物，若对方是个贪墨之辈，这月色便是最大的讽刺。全诗无一语提及“清廉”，却处处是清辉，无一语提及“风雅”，却尽是风骨。这种不粘不滞的写法，在宋代题赠诗中别具一格。