dí狄cuì倅bó伯tōng通xí席shàng上èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

娇嫩的舞女在玳瑁席面上翩然起舞，水面上那一枝芙蓉鲜亮得仿佛有光。

把冰片层层铺在脚下赤足而行，这才是真正适合我的事——笑着倚在春风里，却为已经暮年而惭愧。

词语注释

文学赏析

这后一首诗最有趣的，在于它把一场宴席上的两种截然不同的审美体验并置在一起。前半首写景写色，'小妓三娇舞玳筵，芙蓉照水一枝鲜'，画面是暖的、艳的、动态的——娇妓在玳瑁席面上翩然起舞，水面上那一枝芙蓉鲜亮照人，色彩明丽，声光并茂。这里连用'三娇''一鲜'两个量词加颜色的组合，把视觉焦点拉得很实。但转折在第三句，'层冰赤脚真吾事'，诗人说真正的自我要藏在冰堆上赤足而行的凉意里。'层冰'与'赤脚'这两个意象一冷一热，构成一种近乎禅意的反差：外界是暖席与娇色，'我'的归处却是冰水刺骨。这里用的不是修辞上的比喻，而是把'凉'本身当作一种身份标识。最后一句'笑倚春风愧暮年'收束得有点无奈——他笑，也是自嘲。'春风'二字是宴席上仍留着的暖意，也暗指自己虽还活跃于世，却已是'暮年'了，一个'愧'字把整首诗的情绪从清高傲世拽回了时间维度。整首诗的妙处就在于它把'雅'与'俗'放在同一场合，然后用赤脚站冰的动作完成了一次审美上的自我放逐，这种放逸中带着的自嘲，比单纯的隐逸书写更真切。