bié别jiǎ贾shì侍yù御èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你正忙的时候我正在清闲，因想念你便乘兴离开了青山。

倚靠着栏杆将心中的话全都倾吐完毕，却驾着柴车冲破雨幕回去。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《别贾侍御二首·其一》看似轻描淡写，实则藏着一股极致的雅趣与洒脱。全诗最妙的地方，在于它没有落入送别诗‘感时花溅泪’的俗套，而是用一种近乎顽童般的心理视角，重构了‘离别’的定义。

‘君正忙时我正闲，思君乘兴出青山’这两句，确立了全诗的基调。诗人先摆出一副‘闲人’的姿态，在对方繁忙之际，自己‘乘兴’登山。这里的‘乘兴’二字是关键，它不是深思熟虑的拜访，而是兴之所至的冲动。‘出青山’三字，既写出了行动的轨迹，也隐喻了诗人从世俗官场（青山外）进入自然心境（青山内）的过程，为后文的‘倾尽’做了铺垫。

真正精彩的是后两句。‘倚楼怀抱都倾尽’，一个‘倾’字，写出了交情的深浅。文人相惜，往往不在于言语的堆砌，而在于那一刻无保留的信任与宣泄。‘倾尽’之后，诗人并没有留下来继续缠绵，而是‘却驾柴车破雨还’。这里的‘柴车’与‘青山’的雅致形成了张力：去时是乘兴出山，归时却驾柴车，且是在雨中。‘破雨’一词极有力度，雨不是‘淋’也不是‘避’，而是‘破’，说明诗人去意已决，归心似箭，连雨都阻挡不了他离去的节奏。

从背景来看，郭祥正与贾宗（贾侍御）交谊颇深，据传二人常以诗唱和。这首诗写于两人分别之际，诗人用‘闲’与‘忙’的对比，消解了离别的沉重感。这种‘破雨还’的决绝与潇洒，恰恰是宋代士大夫在官场沉浮中寻求自我安顿的一种心理投射——既享受友情的纯粹，又保持身心的自由。整首诗不写不舍，只写‘倾尽’后的‘还’，反而比千言万语的挽留更令人回味。