xiāng香shè社yuàn院

现代文翻译

浓重的阴云渐渐散去，太阳重新显现出明亮的光芒，村里传来社日祭神的鼓声和乡民的歌声，一片安乐太平的景象。

我走过柘塘一带的佛寺住宿，夜里隔着院墙，仍能听见外面有人吆喝着卖花的声音。

词语注释

文学赏析

全诗最见趣味的是末句“隔墙犹听卖花声”。写夜宿寺院，本可写寂静、写钟声、写孤灯，诗人偏偏写墙外传来的市井烟火气——卖花人的叫卖声穿墙而入，打破了寺院的清冷，将人拉回尘世生活。一个“犹”字尤妙：不是“忽闻”，不是“又闻”，而是“尚在听”，说明诗人已在此听了一会儿，从行路到入寺再到入眠，这声音始终伴随着，是旅程中未曾消失的背景音。这个“犹”把时间维度拉伸出来，让一句简单的写景有了绵延感。

再看起句“重阴消散日车明，社鼓村歌乐太平”。“重阴”是浓云蔽日的阴郁景象，一个“消”字写尽云开雾散的过程，紧接着“日车明”三字，太阳重新显现，画面豁然开朗。这种由暗转明的铺排，为全诗定下愉悦基调。而“社鼓村歌”四字极为生动——社日祭神时，村中击鼓奏乐、乡民齐歌，这是宋代乡村最鲜活的生活场景。诗人不说“太平”如何宏大，只取鼓乐齐鸣的具体听觉，让“乐太平”不是抽象的议论，而是耳边真实的声响。

此诗作于宋徽宗时期，郭祥正当时年约四十余岁，游历江南一带，诗中写当涂一带山水与村落。据传此诗为郭祥正晚年漫游所作，当时他已不在官场，身份是自由游历的诗人，所以诗中没有羁旅之苦、没有家国之痛，只有闲适与安乐。这种“无苦”的写法反而珍贵——在宋代诗坛，绝句常以愁怨结尾，郭祥正此诗偏写“卖花声”，以人间烟火收束，格调高朗而亲切，颇有陶渊明“晨兴理荒秽”式的归田趣味。全诗不着一“情”字，却字字见闲适之乐，这正是其成功之处。