shèn慎zǎi宰liàn练dé德fú符zhāo招yǐn饮sēng僧shě舍èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

庭院里只有几株寒柏，寺院显得冷清荒凉，也有一枝春花探出了矮矮的围墙。

你（练德符）政事清廉尚有闲暇，能邀我相聚；春风相伴，我们尽情倾倒酒壶畅饮。

词语注释

文学赏析

读这首七绝，最值得注意的是第二句的张力。‘一庭寒柏寺荒凉’起笔极冷，‘寒柏’与‘荒凉’双重叠加，定下了荒僻孤寂的基调。紧接着‘亦有花枝出短墙’，一个‘出’字用得极有画面感——花枝不是被看见，而是主动探出矮墙，打破了前句营造的封闭与萧条。这种由静转动、由冷转暖的笔法，比直接写‘花开’要生动得多，仿佛那枝花是这片荒凉中唯一的生机，带着某种倔强。

后两句的转折颇为巧妙。‘善政得闲能唤客’表面在夸友人（练德符）治理有方、尚有空闲邀约，实则隐含了诗人对官场忙碌的微妙调侃——‘得闲’二字，在宋代官宦语境中往往带着几分不易，能‘得闲’且‘能唤客’，已是一种奢侈。‘春风相伴倒壶觞’收束得温柔，将政治身份的剥离与友情的纯粹合二为一：春风是自然的，也是诗人此刻心境的投射，倒酒的动作消解了‘善政’的严肃，让整首诗落回到人间烟火的暖意里。全诗仅两句，却完成了一次从物理空间的荒凉到精神空间的丰盈的跳跃，这种以‘闲’写‘政’、以‘花’破‘寒’的构思，体现了宋人小诗特有的细腻与机智。