xī西yán岩sì寺liù六tí题 guī归yún云yán岩

现代文翻译

春天田里的雨水已经足够，幽静的山岩间云雾自然回流

回流的云雾无处寻觅踪迹，它们不与仙鹤争夺飞行的空间

古老的佛寺盘绕在深邃的山谷中，幽静的岩石小路就在此处打开

寒冬腊月这里藏着和暖的气息，留存游客等待春天的回归

溪流的源头幽深有多少里？陡峭的崖壁上倾泻着迅猛的急流

想要看清岩下急流的情形，请您登上高台向远处眺望

一座佛塔倚靠在云峰根部，从各个角度看去其他山峰都显得新鲜

不必惊讶于山势的陡峭危险，这里自有能够安定心神的人

石架构成了千层的险峻，泉水飞泻出百尺的高程

这泉水能够滋润旱地的谷物，何须化作那汹涌澎湃的波涛

一条山沟里飞动着晴朗时的瀑布，两侧山崖仿佛控制着蛰伏的巨龙

想要知道台面上的积雪般景观，六月份这里如同隆冬季节一般

词语注释

文学赏析

郭祥正作为苏门四学士之一，其诗风清丽流畅，这首《西岩寺六题·归云岩》虽题为组诗，实则如同一幅徐徐展开的山水长卷。全诗最精妙处在于首联“归云无觅处，不共鹤争飞”，诗人没有落入“白云生处有人家”的俗套，而是通过一个“无觅处”的否定，将云气写得灵动而不可捉摸。“不共鹤争飞”五字更是，鹤性高洁，云性自由，二者本不相属，诗人却说它们不互相争抢空间，这种拟人化的闲适姿态，瞬间消解了山岩的幽深之感，让读者看到一种万物并育而不相害的自然秩序。

诗中对于动态与静态的转换处理得极为老练。如第五、六句“欲识下岩处，请君台上看”，看似是平实的指路，实则暗藏观察视角的切换——不让你去湿滑的岩下亲眼看那“惊湍”，而是邀请你登上高台远望。这种“请君”的互动口吻，拉近了读者与风景的距离。再看结尾“六月是三冬”，以季节的错位收束全篇，既点出了岩间瀑布带来的清凉物理感受，也暗示了身处此间仿佛远离尘世酷暑的心理状态。全诗无一字提及“愁”或“悟”，却句句透出山林清居的清凉心境，这是宋人诗画中常见的理趣——在具体的景物观察中自然流露对生命状态的体认。