chóu酬chén陈jiū纠

现代文翻译

金黄的菊花徒然地烂漫盛开，官府公厨却没有送来美酒。

我想要挽住明亮的银河，在深夜里斟满北斗星当作酒杯。

词语注释

文学赏析

读《酬陈纠》这首诗，最妙处不在辞藻，而在那股子“不满足”的劲头。陈纠是“兵厨”之客，也就是官府权贵，按常理，诗人若去投赠，多半是“酒醒思故人”或“请官厨送壶觞”的客气话。但郭祥正偏偏写“黄花空烂漫，兵厨不送酒”，“空”字用得极冷，黄花烂漫天，我想要的却不是这些凡间之物，连官府公厨的酒也打发不了我。这种姿态，是清高，也是一种近乎顽童般的任性。

诗的下半阙笔锋陡转，直接跳脱凡尘：“吾欲挽明河，夜半斟北斗”。这两句是全诗情感与想象的高潮。诗人不再乞求人间的一壶浊酒，而是要直接“挽”住银河，在夜半时分，把北斗七星当作酒杯来斟酒。这里“挽”字极具动感，仿佛银河是一条可以强行拽住的巨流；“北斗”既是星宿，又天然形似酒斗，这种双关用法，把宇宙星空与饮酒动作完美融合。这种浪漫主义的夸张，让人想起李白“欲上青天揽明月”的豪情，但郭祥正的处理更带有一种夜间独酌时的静谧与奇崛。他不是在白日举杯邀月，而是在深夜里，以宇宙为席，以星汉为酒，这种孤绝的想象力，恰恰是为了回应题目中的“酬”——因为凡俗的酒无法填满诗人的酒杯，唯有天地万象方可共醉。