jí即xí席sòng送cuī崔fèng奉yì议fù赴quē阙sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

停下马匹珍惜这一刻的分别，迎着风举起酒杯痛饮。

你奔赴京城那座紫金装饰的宫阙，我却留恋在这片白云缭绕的山乡。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首五绝写送别，最耐人寻味的是后半部分的对比。'君趋紫金阙，我恋白云乡'十四个字，将两人的去向和心态做了极为清晰的分野。'趋'与'恋'两个动词选择精准，一为主动奔赴，一为被动留恋，方向截然相反。这里不仅是地理空间的错位，更是人生志向与境遇的对立：崔奉议进京述职，步入权力中心，诗人则留守故土，心向隐逸。'紫金阙'的富丽堂皇与'白云乡'的清冷高洁形成色彩与质感的双重反差，把世俗仕途与田园归隐的张力浓缩在一联之中。

前两句'驻马惜分手，临风开一觞'看似平常，实则暗含情绪。'驻马'是因为不想走，'临风'是因为无话可说只能对风举酒，一觞酒下肚，离别之情无需多言。这种含蓄处理比直白哭诉更高明，让读者自己体会那份'惜'。

据传郭祥正与王安石交好，长期居钟山一带，性格中有几分隐逸气，所以他在送友人赴阙时，自然流露出'我恋白云乡'的价值观。这不仅是个人选择，也反映了宋代士大夫在出仕与退隐之间普遍的精神纠结。整首诗没有堆砌辞藻，却把两种人生路径的差异写得干净利落，正是绝句贵短贵净的典范。