hé和yáng杨gōng公jì济qián钱táng塘xī西hú湖bǎi百tí题 shí石mén门jiàn涧

现代文翻译

石门涧的打开与关闭谁能看见，湍急的溪流将涧水一分为二。

仙境无路可通，只能空自锁住石楼上的云气。

词语注释

文学赏析

这首《石门涧》虽短，却有幽深之趣，是郭祥正游历西湖、钱塘一带山水时的小品。前两句“启闭何人见，湍流一涧分”从石门涧的自然状态入手，先以“何人见”的疑问引出观者的孤独与山水的超逸——石门涧的关合开闭，仿佛不为尘世所知，只有急流在涧底将水分成两股，动静相生。这里“分”字很关键，它既是水流物理上被石门一分为二，也暗含世俗道路与幽境的分野。后两句“仙家无路入，空鏁石楼云”进一步将石门涧升格为仙人的居所：既然无路可入，那么只有锁住石崖楼阁之上的云雾，才契合那份高不可攀的清净。“空鏁”的“鏁”字用锁云这一看似矛盾的动作，强化了仙境既封闭又飘逸的意象——锁得住的是云，关不住的是向往。全诗虽未直接抒情，但通过“无路”“空鏁”等词，让读者感受到诗人对山水隐逸之境的向往与不可得的怅惘。这种以小见大、借景写意的写法，正是宋人山水小诗的常见路径：不重铺陈，而重一锤定音的收束。