现代文翻译
词语注释
1
鸟道:形容山势险峻，仅有如鸟飞之路的窄径，非普通道路
2
鲜:鲜明，指云雾散开或雨后初霁时景物色彩清晰明丽
3
栈:栈桥或栈道，此处指依附岩壁修建的登山石阶或木栈
文学赏析
“连岩栈”即连接陡峭岩壁、盘旋而上的登山栈道，其名凸显了路径依附于连绵山石的险峻特质。此诗出自郭祥正（字功父）的《和杨公济钱塘西湖百题》，该组诗共百首，系诗人针对友人杨公济所写西湖百题诗的唱和之作。郭祥正当年游历杭州，目睹西湖周边山势与人工栈道结合的独特景观，遂作此诗。郭祥正名列“苏门六君子”之一，其诗风承袭苏轼自然平淡之宗，善于在日常行旅中捕捉理趣。本诗并未堆砌辞藻，而是通过“鸟道”“云深”等意象构建视觉场景，进而以“莫嗟”二字切入心理层面，将物理空间的险峻转化为心理状态的从容。全诗仅二十字，却完成了从写景到说理的逻辑闭环，展现了宋诗以小见大、寓理于象的典型特征，既记录了登山的实际体验，也透露出诗人面对自然环境时理性且豁达的态度。
1. 如鸟所行之路的栈道从云雾缭绕的山巅延伸而出，在深邃的云气之中，春天的景色显得格外鲜亮明丽。
2. 游历的人啊，不必感叹路途的险峻，因为这一条栈道紧紧连接着岩石，步步都有坚实的依托。
1,2
诗文录《和杨公济钱塘西湖百题 连岩栈》·郭祥正：https://gushiwen.space/poem/song/guo-xiang-zheng/2071750661320790019