hé和yáng杨gōng公jì济qián钱táng塘xī西hú湖bǎi百tí题 zhì陟yá崖mén门

现代文翻译

登上那座高崖上的门户，门内幽深，前方的道路竟然断绝了。

香草的清香仿佛专门传递来仙家的清风，奇异的树林深处藏着经年的古雪。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句最妙的地方在于它制造了一种“进不去”的悬念感。首句“陟彼崖上门”，一个“陟”字（登、上）写出了动作的力度与艰难，诗人费力爬到了崖上的门前，紧接着第二句“门深路还绝”却来了个急刹车——门是幽深的，路竟然是断的。这种“费尽周折却无路可走”的转折，将物理空间的封闭感推到了极致，也为后两句的想象腾出了必要的心理空间。既然人走不到，只能靠风与雪来传递山中的气息。于是“香草递仙风”出现了，这里用“递”字极有动感，仿佛那山间的风是有人专门送来的一样，带着仙草的香气，把抽象的“仙境”二字具象化为了可感知的嗅觉体验。末句“怪林藏古雪”则是视觉与听觉的静默。古木怪林遮天蔽日，藏住了那不知积了多少年的陈雪，一个“藏”字写活了树林的遮蔽力，也让画面瞬间变得冷峻而深邃。整首诗只有二十个字，却完成了一个从“寻路”到“断路”再到“幻化出仙境”的心理过程。它不是单纯写景，而是写一种求而不得却意外获得超脱体验的审美快感——路绝了，心反而静了，眼前便只剩下风、香、雪、林这几样超脱世俗的东西。