chóng重lái来tóng桐chéng城

现代文翻译

碧绿的流水和苍翠的山峦映入眼帘，一片青翠，我这才明白当年朱邑太守为何深爱着这座桐城。

再次回到这里已经是二十三年之后了，可是这里的百姓们，心中依然保留着那份深深眷恋我的情意。

词语注释

文学赏析

这首《重来桐城》最耐人寻味的地方，在于它避开了酬唱诗常见的客套与辞藻堆砌，转而用一种近乎白描的笔法，完成了对“吏民关系”最本质的确认。

首句“碧水苍山照眼青”，看似纯粹写景，实则暗藏机锋。一个“照”字，将静态的山水化为具有能动性的审视者。山水“照眼”，暗示诗人再次来到此地，首先映入眼帘的不是人事变迁，而是亘古不变的自然之美。这种“熟悉感”是后文情感爆发的铺垫——因为山水依旧，所以更能衬托出人事的温情。

紧接着，“始知朱邑爱桐城”一句，是全诗的“诗眼”。这里用典极精。郭祥正曾任桐城知县，离任二十三年后重返，本应感慨自身政绩或仕途沉浮，但他却突然跳出自我，引用汉代朱邑的典故，说是“始知”（才知道/才确信）是古人朱邑真正爱上了这里（也反衬出自己当年在任时是否配得上这份爱）。这个“爱”字，既是说朱邑，也是说诗人自己，更是说这片土地对仁政的接纳。他没有直接夸耀自己当年如何爱民，而是借古喻今，姿态极高。

第三句“重来二十三年后”，将抽象的典故落地到具体的时间跨度上。二十三年是个漫长的数字，足以磨灭大多数官员在任时的具体政绩记忆，但第四句“犹有斯民眷眷情”中的“眷眷情”三字却证明，百姓心中留下的印记，不是某项具体工程，而是一种持续的情感联结。“眷眷”叠词使用，既形容留恋不舍之情，也透出一种温润、绵长的质感。比起“歌颂”，“眷眷情”更接近“亲情”。

全诗没有一句在直接抒发“我多么伟大”，而是通过山水的见证、古人的参照、时间的跨度，最终归结于百姓的“情”。这种写法，使得全诗的情感基调超越了简单的报恩或自矜，升华为一种对“仁政”作为生命共同体的确认。语言平实如水，但“照”、“始”、“犹”三个虚词的运用，精准地构建了逻辑层次，让整首诗在二十八个字内完成了一次完整的精神巡礼。