cháng长fēng风chuī吹hǎi海zuò作hán寒wù雾，wǎng往wǎng往liù六yuè月pī披chóng重páo袍。xiān仙yú鱼tōng通yìn印shēng胜xiāo鸮zhì炙，lì荔zi子dān丹yàn艳yí疑pán蟠táo桃。 qí其yī一

现代文翻译

这座被称为神仙居处的鸡笼山，高耸的翠绿山峰仿佛托举着寒冷的天空。

秀美的山色迎着风飘入城市街郭，在清晨的阳光下，半条街道都笼罩在金色的朦胧中。

词语注释

文学赏析

长风吹海作寒雾，往往六月披重袍。仙鱼通印胜鸮炙，荔子丹艳疑蟠桃。

郭祥正此诗并非直接描写鸡笼山，而是记录其在南方任职或游历时，对当地风物与气候的实录。首句“长风吹海作寒雾”点明地域环境，长风吹拂海面，冷凝为雾，奠定了气候清冷潮湿的基调。次句“往往六月披重袍”以反常的生活细节强化体感，六月本属酷暑，却需披戴厚袍，因为海雾之寒深入肌骨，此句通过行为描写，具体呈现了当地独特的海洋性气候特征，而非单纯陈述气温。

后两句转入物产鉴赏。“仙鱼通印胜鸮炙”中，“通印”指鱼身纹理如印纹，形态独特，“鸮炙”是当时著名的美食，诗人将仙鱼与之对比，认为前者更胜一筹，这是基于味觉体验的优劣判断，体现了对地方食材的熟悉与推崇。末句“荔子丹艳疑蟠桃”聚焦荔枝，以“丹艳”描绘其色泽红润鲜艳，用“疑蟠桃”这一夸张比喻，既呼应了荔枝作为贡品的高贵身份，又暗示其果实饱满巨大，超越普通水果的视觉印象。

全诗语言平实，不事雕琢，通过“披重袍”、“胜鸮炙”、“疑蟠桃”等具体细节，将抽象的海雾、鱼味、果色转化为可感知的生理与心理体验。这种写法摒弃了宋代山水诗中常见的玄理清趣，转而采用笔记体的纪实风格，侧重于记录异地的生存状态与物产优劣，展现了诗人对南方风土的细致观察与务实态度。