zuì醉wēng翁cāo操

现代文翻译

清越的泉水潺潺流淌，寒泉从云间倾泻而下

如同有人弹奏着琴瑟一般

醉翁洗涤心灵逃离尘世，只愿与猿鹤一同悠闲自在

游兴尚未衰减，日暮时分仍向深山幽源走去

奇异的花草有谁去采摘呢，让人忘了归去

那如玉般辉煌的楼阁仙境，何时才能归去

留下的风范和余思之中，还有猿啼鹤鸣仿佛在哀怨

花瓣飘落溪边，一片萧然寂寥

莺鸟在林间啼鸣，空山显得格外清朗圆融

春天又将逝去，客居之人怀念着文章的仙人

谱写曲子回应涓涓流水，商声征调回旋在寒星之下

词语注释

文学赏析

此词以琅琊山泉声起笔，泠泠潺潺，寒泉泻于云间，如琴瑟弹奏——开篇便以听觉牵引视觉，将泉水拟作乐器，使自然之声瞬间有了音乐的品格。郭祥正写此词，据传与滁州琅琊山及欧阳修有关。欧阳修贬谪滁州期间，常游琅琊，醉翁亭之名由此流传，而此词正是追怀其遗风之作。

"醉翁洗心逃区寰，自期猿鹤俱闲"是全词的情感枢纽。欧阳修远离朝堂倾轧，寄情山水，并非消极避世，而是主动"洗心"——这个动词极有分量，仿佛尘世的污浊需要被泉水一遍遍冲刷。他自期与猿鹤为伍，追求一种无拘无束的闲适。然而下句"情未阑，日暮向深源"陡转：兴致未尽，却已日暮，只得继续向深山幽处走去。这里的"向"字写出了一种执着的追寻姿态，不是被迫返回，而是主动深入。

"异芳谁与搴，忘还"两句最为动人。山中奇花异草无人采摘，诗人自己也流连忘返。一个"谁与"的反问，既写出了孤独，也暗含了对知音难觅的怅惘。花香无人共赏，这份美反而更加寂寞。

再观"遗风馀思，犹有猿吟鹤怨"，猿啼鹤鸣被赋予情感色彩，仿佛它们也在哀叹欧阳修的离去。这种拟人手法使自然景物成为历史的见证者。结尾"度曲响涓涓，泛商回征星斗寒"将泉水声再度升华为音乐，商声凄清，征音激越，在寒星映照下收束全篇。以景结情，余韵悠长，使读者仿佛仍置身于那清冷而深邃的山林之中，听见那永不消逝的泉声。