qiū秋rì日yóu游hé合jiāng江xì戏tí题zhī之tíng亭shàng上

现代文翻译

秋风吹过锦江，欢乐无边无际，独自登上亭轩向四周眺望，景色美好。

橘子挂满树林，像堆积的金块，芦梢拂着河岸，芦花如雪飞舞。

酒旗高高挂在芙蓉港旁，渔船斜斜地驶向荷花盛开的地方。

想把这美景描画进图中带走，与故人相对，共饮美酒如饮流霞。

词语注释

文学赏析

郭思此诗，最妙处在于色彩的铺陈与通感的运用，将一幅锦江水秋景图绘得浓墨重彩，却又毫不滞重。

首联"秋风锦水乐无涯，独上亭轩四望嘉"，起笔点明时令与地点。锦水即锦江，在成都。一个"乐"字奠定了全诗基调，虽言"独上"，却无孤寂之感，反显出一种独享美景的自在与惬意。诗人登上亭轩，极目四望，满目皆佳，为下文的具体描绘张本。

颔联"橘子满林金作块，芦梢拂岸雪飞花"是全诗最精彩的对仗。诗人选取了两种极具代表性的秋日意象：橘林与芦花。"金作块"三字，极言橘子之多、之黄、之沉甸甸，仿佛不是果实，而是堆积的金块，视觉冲击力极强，写出了丰收的质感；"雪飞花"则写芦花，拂岸的芦梢上，白色的芦花如雪片般飞舞。一黄一白，一静一动，一重一轻，色彩对比鲜明，质感各异。"金"与"雪"的比喻，不仅写出了颜色，更写出了形态与神韵，使得画面立体而生动。

颈联"酒旗高挂芙蓉港，渔棹斜趋菡萏家"，视线由近及远，由岸上转向江中。芙蓉港、菡萏（荷花）家，点出成都水网密布、荷香四溢的地域特色。酒旗高挂，暗示人间烟火与游乐之情；渔棹斜趋，则增添了几分闲适与生活气息。这两句将自然景观与人文活动巧妙融合，使画面充满了生机与活力。

尾联"描入画图收取去，故人相对饮流霞"，诗人意犹未尽，恨不得将这美景收入画图中，带回家与故人共赏。"饮流霞"本指饮美酒，此处既指与故人共饮，也暗喻所饮之酒如晚霞般绚丽，与眼前秋景相映成趣。全诗以乐起，以情结，意境开阔，展现了宋代文人雅士闲适高雅的生活情趣和对自然美景的热爱。