yóu游rì日shān山

现代文翻译

清晨的阳光洗过一般旋转上升，祥瑞的色彩仿佛特意先降临在这座山上。

山门深远，望见江面上帆影收拢、集市密集；山势深邃如龙卧，海潭圆润似龙睛。

静静地听着柏子萧萧，宛如在聆听幽深的佛偈；闲闲地站在青苔上，仿佛要向它请教小小的禅机。

不要惊讶于潮水平缓、归舟渡晚，因为我这次游览的心意，已经酝酿了三年。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次寻常的登山游览，写出了一种“夙愿得偿”的郑重感。首联“洗光朝日上旋旋，瑞色分临此地先”，起笔不凡。“洗光”二字极精，晨光不是照下来，而是像被水洗过一般清亮；“上旋旋”写出太阳缓缓升腾的动态，而“瑞色分临此地先”则赋予这座山一种受天地眷顾的灵性——仿佛吉祥的光彩特意先降临在这里。颔联“门迥帆收江市密，山深龙卧海潭圆”视角一转，由天上拉回人间与山中。“门迥”言山门之深远，望出去帆影收拢，江上市集清晰可见；“龙卧”写山势之雄浑如潜龙，海潭之圆如龙睛，对仗工稳且气象开阔。颈联“静然柏子听幽偈，闲立苔痕问小禅”是全诗最见性情的地方。诗人不再看景，而是开始“听”与“问”。柏子萧萧，在他耳中竟成了幽深的佛偈；青苔斑驳，他竟想驻足向它请教禅机。这里没有真的在讲经说法，而是一种物我两忘、心与境契的静趣。尾联“莫讶潮平归渡晚，斯游有意已三年”收束得情真意切。不要惊讶于潮水平缓、归舟晚渡，因为我酝酿这次游览的心意，已经整整三年了。一个“已”字，道尽了期待之久与满足之深。全诗由景入情，由外而内，既有山水之胜，又有禅意之幽，更有深情之厚，读来令人神远。