tí题duō多fú福yuàn院fēn分cuì翠xuān轩

现代文翻译

我这一生只喜爱山中的寺院，今天特意前来观赏竹林外的青山。

心境顿时开阔，生出清净之想，世俗的烦恼再也不与我相干了。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却精准捕捉了宋代文人游寺时那种“身心俱释”的瞬间。郭三益是南宋官员，官场沉浮中，“客尘”二字便有了双关意味——既是佛家所说的外界烦恼，也是仕途中的奔波劳碌。

首句“平生但爱山中寺”，一个“但”字（只、唯独）极见性情。诗人并非泛泛好游，而是对“山中寺”有着近乎执拗的偏爱。这种偏爱，暗示了他在尘世中已感疲惫，唯有山林古刹才是精神的栖息地。次句“此日来看竹外山”，“竹外”二字构图极妙：竹影婆娑，半遮半掩，山色若隐若现。这不仅是写景，更写一种“寻幽”的过程感——穿过竹林，方见青山，视觉上有了层次，心理上也有了“豁然”的铺垫。

后两句由景入心，是全诗的“诗眼”所在。“心境顿开清净想”，“顿开”二字有力，写出了一种瞬间的解脱感。此前种种郁结，在山寺的静谧中烟消云散。“客尘无复更相关”，“客尘”是佛家语，指漂泊世俗的烦恼；“无复更相关”则是决绝的切割。诗人并非真的出家，而是在这一刻，主动将世俗的羁绊暂时“屏蔽”了。

整首诗语言平易，近乎白话，但情感脉络清晰：从“平生之爱”到“此日之见”，再到“心境之开”与“尘缘之断”，层层递进。它没有使用生僻典故，却道出了无数仕途倦客共同的心理诉求——在山水寺院中，找回内心的清净。这种“瞬间永恒”的体验，正是宋代禅意诗的迷人之处。