sòng送sū苏lù录shì事fù赴guó虢zhōu州

现代文翻译

我们白发苍苍仍是旧时知己，此刻在茅津渡为你送行

马匹神骏驰骋在青青草色中，柳条如丝如烟仿佛挽住行人的马蹄

落日余晖照着曹操遗留的营垒，荒凉城中矗立着虢国君主的祠庙

当今圣朝恩泽深厚如雨滋润万物，你又何必感叹年岁已老、仕途迟滞

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处不在离愁，而在气格。起句"白首旧相知"五个字便沉得住气——两人相识已至白发，说明交情深厚、岁月漫长，这种老友的送别，自然不同于少年人的涕泗横襟。"茅津此去时"点明地点，茅津渡在黄河边上，渡口送别本就带着苍茫气象，为全诗奠定了开阔的基调。

颔联"马骄青草色，柳绾绿烟丝"是写景的名句。"骄"字用得极有力——马匹神骏，在青青草色中驰骋，不是"过"不是"行"，而是"骄"，写出了苏录事赴任时的意气风发。"绾"字更是精妙，柳条如丝如烟，仿佛有意将行人的马蹄挽住，拟人手法不着痕迹，既有惜别之意，又不落哀婉俗套。这一联色彩明丽，"青草色"与"绿烟丝"相映成趣，画面感极强，堪称全诗最佳。

颈联转入怀古："落日曹瞒垒，荒城虢仲祠"。曹操的营垒、虢国的祠庙，都在落日荒城中静默。这一联对仗工整，"落日"对"荒城"，"曹瞒垒"对"虢仲祠"，时空交错，古今对照。但郭霖写怀古并非为了感叹兴亡，而是借古人的功业与消逝，反衬出友人此行的意义——在圣朝恩泽之下，个人的仕途荣辱又算得了什么？

尾联"圣朝深雨泽，宁必叹衰迟"是全诗主旨所在。"雨泽"喻皇恩，"衰迟"指年老。郭霖劝友人不必因年岁渐长、仕途迟滞而叹息，因为当今圣朝恩泽深厚，正是施展抱负的好时机。这一联将送别诗的哀怨之气一扫而空，转为昂扬的鼓励，体现了宋诗重理趣、尚骨力的特点。全诗由友情起笔，经写景、怀古，终归于劝勉，层层递进，气脉贯通，是一首难得的送别佳作。