zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

山色刚刚放晴，翠绿的山峦仿佛拂动着云彩。

画桥之下流水碧绿，波光粼粼。

一杯酒无法穷尽我登临观景的兴致，

只盼能赶在西湖二月春色正浓时归来。

往日的官署班列已成过去，新的任命诏书已下。

稳稳地看您平步青云，直上星辰般的高位。

回首望向那尘世凡俗之处，

希望您能记得，那里还有老朋友在牵挂着您。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》作于宋代官员管鉴任职岭南期间，是一首送别同僚之作。全词摒弃了传统送别诗的凄切悲凉，将仕途升迁的祝愿与故人重逢的期许熔于一炉，呈现出一种清朗开阔的士大夫情怀。

开篇“山色初晴翠拂云。画桥流水碧粼粼”，并未落入伤春悲秋的俗套，而是以岭南特有的明媚风光起兴。“初晴”二字洗去雨后湿重，“翠拂云”赋予静态山峦以动态的轻盈感，仿佛山色主动撩拨云层；“碧粼粼”则聚焦于画桥下的流水，光影跳跃。这两句通过色彩（翠、碧）与动词（拂、粼）的配合，构建出一幅明净灵动的岭南春景图，为后文的情感抒发铺设了明朗轻快的心理背景。

紧接着，“一尊不尽登临兴”由写景转入叙事，酒宴上的兴致因眼前的美景而愈发浓烈，暗示了送别之欢而非离愁之痛。随后的“归及西湖二月春”是理解全词情感转折的关键。这里的“西湖”并非杭州西湖，而是指代岭南当地的佳丽水域（如惠州西湖或广州西湖）。管鉴在此处并非表达自己独对西湖的孤寂，而是与友人约定：待来年二月春光正好之时，再于此地或彼地重逢。这一笔将当下的离别转化为对未来的积极展望，避开了“黯然销魂”的窠臼，体现了宋人送别诗中特有的理性与豁达。

下片“班缀旧，诏除新”，笔锋一转，直接切入官场现实。“班缀”指朝臣班列，“诏除”指任命文书。这两句简练地点明了送别的缘由：友人即将卸任旧职，新的任命诏书已下。这种直陈其事的手法，符合宋代酬唱诗词注重纪实的特点。紧接着“稳看腾踏上星辰”，以“星辰”喻指高位，用“稳看”二字表达了对友人仕途顺遂、步步高升的坚定信心。这不仅是客套的祝福，更基于对友人能力的认可，充满了正向的政治激励。

结句“回头却望尘凡处，应记尘凡有故人”，是全词情感的落脚点。诗人叮嘱友人，当他身居高位、回望昔日同僚时，不要忘记这里还有一位故人在牵挂着他。这句将宏大的政治祝愿拉回具体的人际温情，既得体又不失真挚，在官场应酬中保留了难得的情义深度，使得整首词在昂扬之外，多了一份厚重的温情。