cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

在朝廷班列中站立了十年，一直靠近着皇宫殿庭。

面对如云霞般绚烂的仪仗，你从容一笑便接下恩宠。

这景色正好让你平分这美好的风月，新秋时节特地为你送来凉爽。

华丽的厅堂里充满欢悦，盛满美酒的酒杯交错，孩童们穿着轻便的衣服嬉戏玩耍。

要知道他日为何如此显赫尊贵，只因为他向来拥有如玉般温润、如冰般清澈的高洁品格。

词语注释

文学赏析

管鉴的这首《朝中措》在寿词创作上避开了堆砌辞藻与空喊长寿的窠臼，转而聚焦于受寿者的仕途气象与人格修养。词作以具体意象支撑判断，通过从朝堂到生活、再到品格的逻辑递进，展现出雅致开阔的格调。

“十年班缀近彤庭。一笑下霓旌”开篇即勾勒出寿星的身份背景。“十年”点出宦海沉浮的时间跨度，“近彤庭”则明确其身处权力中枢的地位。此处并未停留于官阶的罗列，而是通过“一笑”与“下”字的搭配，构建出动态画面：皇帝仪仗降临，寿星从容一笑便接下了这份殊荣。这种描写不仅呈现了寿星的镇定气度，更隐含了君臣相得、恩宠有加的政治背景，使静态的身份介绍转化为具有张力的场景叙述。

随后笔锋转入生活情趣，“好是平分风月，新秋特地凉生”。正值新秋时节，天高气爽，词人用“平分”二字连接人与自然，既写出了寿星与自然景物的和谐共处，也暗示了其心境平和、不骄不躁的精神状态。“特地凉生”则赋予自然景物以主观情感色彩，仿佛清凉之气专为寿星而生，进一步烘托其受人尊崇的地位。

下阕聚焦庆寿场景，“华堂燕喜，流霞觞满，彩戏衣轻”。这三句由景入情，层层递进：先写华堂之上宾客尽欢、美酒斟满的热闹氛围，再转至孩童穿着轻便衣服嬉戏玩耍的天伦之乐。“彩戏衣轻”以小儿女的活泼反衬寿星的福泽深厚，增添了浓郁的生活气息，使整首词在庄重之余不失温馨亲切。

结拍“要识他年荣贵，从来玉润冰清”是全词的点睛之笔。通常寿词结尾易流于俗套，但管鉴在此宕开一笔，不直接祝寿，而是提出观点：今日之“荣贵”并非偶然，源于寿星平生“玉润冰清”的品德。“玉润冰清”既是比喻其品格高洁温润，也是对其为官清正、为人正直的最高赞誉。这种将庆寿升华为对人格肯定的写法，使得整首词摆脱了庸俗的应酬之气，立意高远，余味悠长。全词结构严谨，由仕途至生活，再由宴会至品格，层层深入，最后以人品定荣贵，展现了宋代寿词中难得的雅致格调。