qīng青yù玉àn案

现代文翻译

相逢在哪里赏梅花最好呢？深深的庭院里，笙歌悠扬缭绕。

春意进入了侯门，仿佛岁月在这里长久停留不曾老。

罗帐绣帘低垂，守护着香气与脂粉，却特意允许我这个过路之人来到。

歌声高亢嘹亮遏止了行云，美人倾城展露笑颜。

如玉的面庞与如花的烛光相互辉映，彼此交相照耀。

银色的蜡烛频频更换，酒杯一次次斟满倾倒。

明年这个时候想必会是，对着花儿互相回忆，而您应当已经步入清要的高位。

词语注释

文学赏析

管鉴此词以梅花起兴，将宴饮置于清雅时空。“相逢何处梅花好”探问梅开之处，自然引出“深院宇、笙歌绕”的室内转换。由外而内、由听觉至视觉的铺排，构建幽深华丽氛围。“春入侯门长不老”借梅花之“不老”，暗示侯门欢愉超越世俗时间。“罗帏绣幕，护香藏粉，却许行人到”，以“行人”自称，细致刻画士大夫受邀入朱门绣户时，被权贵接纳的微妙心理与荣幸感。

下片聚焦歌舞，“遏云清唱倾城笑”化用典故，歌声清越与笑容美艳形成视听冲击。“玉面花光互相照”通过烛光与容颜交映，强化画面明艳色彩。“频更”“屡倒”两个动态细节，生动再现觥筹交错间意犹未尽的场景，侧面烘托主客尽兴热烈气氛。

结拍“明年应是，对花相忆，君已班清要”笔锋陡转，从当下欢宴跳脱至未来想象。“班清要”特指步入清显重要之职行列（“班”意为班列、官阶）。此结尾点明宴会为友人或长官仕途晋升而设性质，繁华落尽后，留下温厚具体情谊。整首词由景入情，结构严谨，辞藻华丽不失雅致，展现南宋初期应酬词典型风貌。