ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

微微的寒意中，冬雨似乎在催促着冬天的到来。

梅花枝头刚刚绽放出点点嫩红的花苞。

上天特意让你来到人间，为这位年轻的才俊庆贺寿辰。

你调和鼎鼐、治理国家的才能与心意早已通达。

酒杯斟得满满当当，大家频频举杯互相劝酒。

刚滤出的新酒色泽如琥珀般浓郁醇厚。

期望他日你能获得朝廷赐下的御酒，拆开金黄的封泥。

那时回想起来，定会怀念今天这场相聚。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》是南宋词人管鉴在冬日为友人（或自述）祝寿之作。整首词虽为应酬之笔，但气象开阔，格调高雅，毫无市井俗气，读来令人感到一种温润而坚定的政治期许。

起句"浅寒天气雨催冬"，点明了时令。一个"催"字极妙，将冬雨拟人化，仿佛这雨水是在催促季节的更替，赋予了自然景物以主动的生命力。紧接着"梅梢糁嫩红"，视线由天空收束至枝头。"糁"本指米入汤煮或撒落，此处用来形容梅花初绽、点点嫩红的形态，不仅写出了颜色的娇嫩，更写出了梅花的动态美——仿佛那红色是悄然撒落在枝头的。这一句为全词奠定了一个清丽而不失生机的基调。

过片转入祝寿的主题，"天教来寿黑头公"一句，直抒胸臆。作者不写寿星白发苍苍，而称其为"黑头公"，这是一种极高的赞誉，暗示寿星正值壮年且才华出众、前程似锦。随后的"和羹信已通"，笔锋陡然一转，从个人的寿诞上升到家国天下。这里用《尚书》中"若作和羹，尔惟盐梅"的典故，将寿星比作能调和鼎鼐的宰相之才，预祝他不仅在寿辰这一天受众人庆贺，更将在未来的政坛上大有作为。

下阕着重描写宴饮场景与未来期许。"斟滟滟，劝重重"，叠词的运用使得节奏变得舒缓而热烈，生动地再现了席间酒满杯溢、频频劝酒的热闹场面。"新篘琥珀浓"，以琥珀色的新酒点缀其间，色彩明艳，香气仿佛透过文字扑面而来。

结拍"他年赐酒拆黄封，还思此会同"是全词的点睛之笔。古人诏书或御酒常以黄泥封口，称为"黄封"。作者在此大胆设想：希望他在未来得到朝廷重用，接受皇帝赐下的"黄封"御酒时，还能回想起今天这场聚会。这不仅是对友人仕途腾达的美好祝愿，更将私人情谊与君臣际遇紧密联系在一起，使得这首祝寿词显得格局宏大，意蕴深远。