sān三jiāng江tíng亭

现代文翻译

你的文思如倒峡之水奔涌而来，我的才力浅薄如短绳，怎敢去汲取万丈深渊

目光追随着沧浪之水，惊闻鹤唳之声，心中志存流水，方能识得琴心

你挥毫写就的诗句句句如锦缎般珍贵，人们拜赐你的佳作，袖中皆如藏金

不久你将入朝辅政，实现都俞理想的君臣相得，届时再听虎啸与龙吟相呼应

词语注释

文学赏析

顾文此诗作于三江亭，是一首典型的赠答唱和之作，但其格局并未局限于文人间的酬酢，而是从诗艺推及政德，气象渐次开阔。

首联'词源倒峡势奔侵，绠短那容汲万寻'起笔极具张力。诗人以'倒峡'喻对方文思之汹涌，仿佛长江三峡之水倒流倾泻，势不可挡；而'绠短'则自谦才疏学浅，如短绳难汲深渊。这一联妙在对比——对方的'奔侵'之盛与自己的'短绠'之怯形成强烈反差，既极言友人才情之高，又显出诗人谦逊的风度。这种以'不及'来衬托'超越'的手法，比直接赞美更显诚恳。

颔联'望属沧浪惊鹤唳，志存流水识琴心'转入精神层面的交流。'沧浪'之典出自《孟子》，暗含处世之道；'鹤唳'与'琴心'则勾勒出友人清高脱俗、知音难觅的精神世界。此处'惊'字用得极险，仿佛连鹤唳之声都能惊动诗人，侧面烘托出友人品德之高洁，足以感通万物。

颈联'挥毫句句囊盛锦，拜赐人人袖有金'转而描写友人诗作之珍贵。'囊盛锦'、'袖有金'并非实写财物，而是比喻诗句如锦绣金玉般珍贵。这一联对仗工整，'句句'对'人人'，'囊盛锦'对'袖有金'，读来朗朗上口，可见友人诗作流传之广、受人珍视之深。

尾联'不日都俞在庙庙，更听虎啸应龙吟'将诗意推向高潮。'都俞'代指理想的君臣关系，诗人预言友人不久将入朝辅政，实现政治抱负；'虎啸应龙吟'则象征贤臣遇明君，如龙虎相和，响彻云霄。此联用典自然，气势磅礴，将全诗从诗艺欣赏提升至政治期许，格局顿开。

全诗由诗艺及人品，由人品及政绩，层层递进，既有文人雅趣，又有士大夫情怀，是宋诗中赠答体的佳作。