hé和kǒng孔sī司fēng封tí题péng蓬lái莱gé阁

现代文翻译

万千沟壑与山岩的景色似乎充满了这短短几间楼阁，正中对着秦望山，翠绿的峰峦宛如展开的画屏。

清晨游玩时，仿佛听到了吹奏的箫声如仙乐般传来；夜晚散去时，灯火点点，宛如坠落的列星。

姑且寄身在这简朴的草庐中消磨白日时光，哪里还需要乘着小舟去远赴那苍茫的大海呢？

飘飘然间写下这首诗才算得了真谛，简直想要腾空而起，驾着鹤羽翱翔天际。

词语注释

文学赏析

顾临这首《和孔司封题蓬莱阁》，最见精神的是那“聊寄蘧庐消白日，何须扁舸到沧溟”的决绝与旷达。诗人站在蓬莱阁上，面对“万壑千岩”的壮阔景色，若是一般才子，往往容易陷入对远方沧海的向往或对仙境的虚妄追求，但顾临却反其道而行。他敏锐地捕捉到“朝游箫吹闻仙乐，夜散灯光堕列星”这般极尽想象力的幻象，随即在第三句笔锋一转，提出“何须”的质疑。这里的“何须”二字是全诗的情感枢纽，它不仅仅是否定，更是一种审美上的自我保全——因为眼前的山石（秦望翠开屏）已经提供了足够的精神滋养，去寻求虚幻的仙乐或遥远的沧溟反而显得多余。这种“得真意”并非玄学上的顿悟，而是对当下真实感官体验（翠色、灯光、风声）的珍视与确认。

从修辞上看，首联“满数楹”的“满”字用得极有张力，它让静态的山岩产生了动态的压迫感，仿佛自然的生机要冲破建筑的界限；而“堕列星”的“堕”字则打破了常规的“落”或“散”，带有一种重力下的坠落感，将夜晚灯光的稀疏与清冷刻画得入木三分。背景上，据传此诗作于宋代文人雅集之时，宋代士大夫在面临仕途挫折时，常借山水楼阁寻求心灵解脱。顾临不写离愁，而写“直欲乘空御鹤翎”，将这种解脱升华为一种精神上的主动飞翔。这种以幻破幻、以实驭虚的写法，比单纯的寄情山水更具理趣，展现了宋代诗歌“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”的典型特征，却又保持了“飘然”的轻盈，未见说教之弊。