sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

一身清高的骨格已厌倦了中书省的政务，仿佛要见到蓬莱仙山飞出一只仙鹤来迎接

山涧溪流与秀美岩峰有着无限胜景可供赏玩，路过家乡祭祖扫墓时欢喜频频归返

如同淮水奔流的公家美酒这些年愈发丰饶，斗虎蟹那巨大的螯足在秋天正是肥美之时

张翰思念鲈鱼脍时正馋得鼓动下巴，在都城即将分别时只想向东南越州飞去

词语注释

文学赏析

顾临这首《送程给事知越州》写得颇为巧妙，它没有落入送别诗的俗套——不是哭哭啼啼，不是离愁别绪，而是处处劝诱友人去享受那个地方的风物人情。全诗最见精神的是颈联“如淮公酿年来富，斗虎巨螯秋正肥”，这两句完全是味觉和视觉的盛宴，把越州的物产写得令人垂涎。这里用了一个极具体的典故“斗虎巨螯”，斗虎就是太湖及沿海一带的大蟹，越州临海，秋天蟹肥正是最佳时节，这个意象选得精准。更妙的是“如淮公酿”对“斗虎巨螯”，一个是视觉与味觉的甜蜜，一个是触觉与味觉的肥美，把越州富庶生活具象化了。最后两句“张翰思鲈方鼓颔，都门将别欲东飞”是全诗的点睛之笔。这里化用张翰辞官思归的典故，但翻转了用法——不是送行者思归，而是说程给事在都城将别之时，像张翰那样“鼓颔”，也就是馋得鼓动下巴，只想东飞到越州去吃。一个“鼓颔”用得极活，把高官临别时的复杂心理——既有对新任地的向往，又暗含对京城官场倦怠的解脱——写得幽默而亲切。首联“飘飘清骨倦黄扉”已经暗示了程给事在中央宦海中的疲惫，这种“倦”与越州的“胜赏”“喜归”形成对照，整首诗的逻辑其实是：你京城待腻了，越州那边美酒肥蟹等着，你尽管去。这种以“馋”代“情”的送别方式，既避开了离别的伤感，又体现了对友人生活品质的关心，是宋代文人之间一种颇为雅致的赠答方式。