pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

阁楼外的山间云雾寒冷，风声萧瑟凄凉。

野外的猿猴啼叫完毕，月光显得格外洁白清冷。

琴声一直弹奏到终了，仿佛在聆听那高雅的太清之音。

望着浩渺的云水天际，不禁让人肝肠寸断。

金陵的朋友啊，你就要此去远方。

在秋色中驶入长满芦苇的水边。

等到兴致满足时就调转车马归来。

我们相约在明年的二月春暖花开时相见。

词语注释

文学赏析

葛长庚（白玉蟾）这首送别词，起笔便是一幅清冷孤寂的秋夜图。首句“阁山云冷风萧瑟”，一个“冷”字不仅是触觉，更是心境的外化；紧接着“野猿啼罢蟾光白”，以猿声之凄切反衬月华之清冷，“白”字用得极妙，将月光写成了有质感的实体，仿佛连声音都被这冷冽的月色冻结了。

上片结句“听彻太清弦，断肠云水天”，是全词的听觉高潮与情感爆发点。“听彻”二字写出了知音难觅、只能借琴音自遣的孤独。那琴声终了，眼前只剩浩渺无边的云水，故人与自己天各一方，这种空间上的辽阔与心理上的断裂感形成了巨大的张力，故曰“断肠”。

过片转入具体的送别场景，“金陵君此去，秋入蒹葭浦。”金陵是六朝金粉地，本是繁华所在，但诗人偏要让他“秋入蒹葭浦”。这一去，便是进入了《诗经》中那种苍茫、怀人的意境里。这里的“蒹葭”不仅是写景，更是对友人前途孤清的预判与同情。

下片最后两句“兴满即回辕，明年二月春”，笔锋一转，从沉重的离愁中跳脱出来，显得旷达而温情。诗人没有沉溺于“劝君更尽一杯酒”的悲切，而是约定：你尽情游赏，待兴致满足时便启程归来，我们约在明年二月春暖花开之时再见。这种以乐景结离情的手法，不仅冲淡了全词的凄苦，更展现了宋人特有的理性与从容——离别是为了更好的重逢，当下的伤感不应阻碍对未来的期许。整首词由冷入暖，由悲转旷，层次分明，余韵悠长。