lán兰líng陵wáng王

现代文翻译

桃花在风雨中显得憔悴消瘦。

正值寒食节与清明节前后。

新生的燕子承受不住残留的寒意，狂风暴雨苦苦地折磨着人。

梅子现在长得像豆子一样小。

春光就这样减损了许多。

白白地满树山茶花盛开，仿佛在晴昼中倾诉着哀愁。

隐士独自展开宽大的衣袖。

爱惜黄莺与繁花尚未老去，江山依旧如旧。

在杜鹃悲啼的声音里，我们曾携手同游。

叹息路边的芳草与堤边的垂柳依旧茂盛。

整个春天生了十次病，有九次都是因为贪杯。

愁绪来袭时只能独自搔头排解。

豆蔻花开，小巧玲珑。

点缀在枝头显得格外细小。

应当可惜这美好的年华，辜负了大好时光。

九十天的美好春光怎么能长久停留。

询问芍药去寻觅醉意，向牡丹索取欢笑。

人生三万六千天，又能经历多少个这样的春天，你知道吗？

词语注释

文学赏析

这首《兰陵王》以清丽婉约的笔触，勾勒出暮春时节的幽微心境。全词并未落入伤春悲秋的俗套，而是通过对物候的精细描摹与心理活动的层层铺排，将一种淡淡的闲愁写得缠绵悱恻。

起首“桃花瘦”三字，堪称炼字的典范。古人写花多言繁盛、娇艳，此处却用一个“瘦”字，不仅写出了桃花在风雨剥蚀下的凋零之态，更将人的憔悴与花的凋零相融合，实现了物我同构。紧接着“新燕子，禁得馀寒，风雨把人苦僝僽”，词人赋予燕子以生命感，燕儿尚且承受不住这倒春寒的折磨，何况是人？一个“苦”字，既是写风雨之苦，更是写人心之苦，生动地传达了人在恶劣天气下的无助感。

下阕笔锋一转，由写景入写情。“幽人展襟袖”，主人公独自舒展衣袖，意在消遣，然而“惜莺花未老，江山如旧”却反衬出内心的空虚。最妙的是“杜鹃声里同携手”，杜鹃啼血，本是最悲切的意象，词人却在悲切声中忆起昔日携手同游的温馨，以乐景写哀，倍增其哀。随后的“一春十病九因酒”，看似戏谑，实则道尽了借酒浇愁的无奈——这并非真的嗜酒，而是无处排遣的闲愁只能通过酒精来麻痹。

结拍处，“九十韶光那得久”直抒胸臆，点出韶华易逝的主题。最后以“三万六千，能几度，君知否”收束，用夸张的数字极言人生短暂，发问之中带着深深的苍凉与自省。整首词意象密集而流转自然，从“桃花瘦”到“豆蔻小”，再到“牡丹索笑”，层层递进，将暮春的景致与人生的感叹完美交融，读来余味无穷。