ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

残存的明月向远方洒下清冷的余晖

正当秋霜降临的讯息传来，四周群山已显出深秋的苍老

寂寥的村落笼罩在清晨的微光之中

远处传来马鞭抽打的声响和归去的骑声，树林里鸟雀杂乱地啼叫

远处飘渺的酒旗若隐若现

懒得行走的时候，只能端着酒杯自嘲苦笑

这些年戴着破旧的帽子穿着衰败的皮衣，早已习惯了在淡烟荒草中度日

有多少

漂泊在外的愁思，在风雨中漂泊餐宿，滞留在水边云端的尽头

西窗下的景色正好

稀疏的竹林之外，是一堵矮小的粉墙

想着回家的日子已经临近，无奈梦境难以掌控，连罗衣上的轻寒也让人悄然生悲

只怕没有人来照料这篱边的菊花，任凭时光白白流逝

生性赋诗抒怀大多随性懒散

每次醉后都显得疏狂不羁，醒来却又觉得人生飘忽不定

本就没有心思去留恋那象征官位的冠簪印绶

虽然才华比得上曹植，韵致能压倒王勃

但内心早已摒弃了世俗的杂念

我的胸怀中只容纳得下诗兵酒卒这两员大将

偶尔调动它们上阵，便能扫尽心中所有的沉闷与愁怨

不要说什么

杀人一万，自损三千，到头来都是危险不稳的境地

哪怕口若悬河能说会道

若非前世修来的福分，今生便没有那青云直上的灵骨

就把那些掌管湖山的牌印、支配莺花的权柄

当作公文一样，全部移交给清风朗月去处理吧

将它们统统束之高阁不再过问，这一次我更加坚定了不再出仕的决心

词语注释

文学赏析

葛长庚（白玉蟾）此作，虽题为《瑞鹤仙》，却褪去了寻常词作的婉约脂粉气，通篇弥漫着一种狂放不羁、视功名如草芥的道家隐逸情怀。全词结构跌宕，从羁旅之愁转入旷达之语，再归于对功名的彻底唾弃。

起笔“残蟾明远照”，以冷月清辉铺陈背景，“正一番霜讯，四山秋老”，一个“老”字极妙，不仅写尽群山在秋色中萧瑟凋零之态，更奠定了全词苍凉沉郁的基调。词人置身于“孤村带清晓”的凄清环境中，听着“鸣鞭归骑”的喧嚣与“乱林啼鸟”的嘈杂，反衬出自己形单影只的落寞。“青帘缥缈，懒行时，持杯自笑”，这一联是全词情感转折的关键点——面对飘渺的酒旗，词人没有举杯消愁的颓唐，而是“自笑”。这笑声里既有对落魄处境的自嘲，更有看透世情的洒脱。

下阕笔锋陡转，由写景抒情直接切入对自我人格的剖析与对官场名利的蔑视。“赋情多懒率……胸中绝物”，词人直言自己无心仕途，“所容者、诗兵酒卒”，将诗酒比作麾下兵马，调遣它们来扫尽内心的闷妖愁孽。这种以诗酒为甲胄的写法，极具浪漫主义色彩。

最精彩处莫过于结尾：“把湖山牌印，莺花权柄，牒过清风朗月”。作者运用拟人与夸张的手法，将那些象征世俗权力的官印、权柄，统统当作公文（牒），轻飘飘地移交给了清风朗月。这一举动不仅是物理上的“束之高阁”，更是精神层面上的彻底决裂。词人敢于说“这回更不”，斩钉截铁，掷地有声。全词没有一句直接抱怨怀才不遇，却在疏狂与傲骨中，塑造了一位遗世独立的谪仙人形象，读来令人胸襟为之一畅。