mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

在九天之上的极高处，原本就有着用美玉砌成的楼阁和宫阙。

更何况那里还有九重彩霞隐隐映照，五彩祥云高耸入云。

八面晶莹剔透，光芒照耀得如同白昼一般不夜。

四周闪耀着清冷的光辉，寒气宛如明月。

在那广寒宫里，隐约可见嫦娥的身影，心如冰壶般纯洁。

飘飘然离去，天上的风凛冽刺骨。

在星河之外，仿佛有天花雪花纷飞飘落。

见到了三千位美丽的神女，在酒杯前演奏了一曲仙乐。

来到人间之后，一切都好像是一场大梦。

因为不能回去而感到白白地悲伤哽咽。

试问仙境距离这里究竟有多远？

我的心已经急切地想要归去了。

词语注释

文学赏析

葛长庚（白玉蟾）作为南宋全真教南宗的祖师级人物，其词作往往带有浓厚的道家玄思与超脱色彩。这首《满江红》虽托名咏月或游仙，实则是一首借幻境抒写道心与归隐之志的佳作。

上片极写天上宫阙之胜景。起句“钧天高处”，直接切入宇宙最高处——钧天广乐之境。“元自有、琼楼玉阙”以肯定的语气，指出这并非虚幻的想象，而是真实存在的仙境。“又那更、九霞隐映，五云斗绝”，进一步渲染环境的奇绝与高远。接着，“八面玲珑光不夜，四围晃耀寒如月”，这两句对仗工整，视觉冲击力强。“光不夜”写出了月宫永恒的光明，“寒如月”则点出了月宫特有的清冷气质。最后，“有广寒、宫殿隐姮娥，冰壶洁”，将笔触收束于月宫的核心意象——嫦娥与冰壶般的纯洁心境。“冰壶”一语双关，既写月光的澄澈，也喻指修道者内心的清净无染。

下片转入抒情，写游仙后的感受与归心。“飘飘去，天风冽。星河外，花飞雪”，动作轻盈飘逸，环境从月宫转向星河之外，寒意与花雪交织，营造出一种空灵而凄美的意境。“见三千神女，尊前一阕”，想象自己在仙境中与神女共饮，听一曲仙乐，极尽逍遥之致。然而，好梦难留，“来到人间浑似梦，未能归去空悲咽”，回到尘世后，恍如大梦初醒，因无法重返仙境而感到深深的失落与悲凉。最后两句“问仙都、此去几由旬，归心热”，以问句作结，表面是询问仙境距离人间还有多远，实则是表达自己渴望超脱尘世、回归大道（或自然）的迫切心情。“归心热”三字，与上片的“寒如月”形成鲜明对比，冷暖之间，尽显诗人内心的挣扎与执着。

全词想象丰富，意境开阔，语言清丽而不失豪放。通过天上人间的对比，表达了作者对世俗生活的厌倦和对精神自由的向往。