dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

南边的枝条泄露了消息，一点春光即将告别寒冬。

没有蝴蝶也没有蜜蜂，只有正盛的霜雪相伴。

在稀疏的竹梢旁，梅花瘦影横斜，真是潇洒的冰肌玉骨。

黄昏时分人静无声，我踏着满地碎月前行。

忍着寒冷深情相看，可惜爱它而不忍攀折。

绕着屋檐徒劳地寻找笑意，梅花似笑却无言。

夜色悄悄降临，清香飘入寒风中格外清冽。

更让人难以忍受的是画角声惊扰了幽居之人。

又见满地落花缤纷，愁肠百结郁结于心。

词语注释

文学赏析

葛长庚（白玉蟾）身为道教宗师，其笔下梅花往往带有超尘脱俗的仙家气韵。这首《洞仙歌》便是一首兼具咏物之工与写意之妙的佳作。

起笔“南枝漏泄，一点春光别”，视角极精微。古人云“南枝向暖北枝寒”，诗人敏锐地捕捉到梅花初绽时那一抹“漏泄”出的春意，仿佛是与严冬作别的唯一信使。“无蝶无蜂正霜雪”一句，不仅写出了环境的清冷孤绝，更以“无”字排除了世俗的喧嚣与蜂蝶的俗艳，为梅花的出场铺垫了极高洁的舞台。

紧接着，“向竹梢疏处，瘦影横斜，真个是，潇洒冰肌玉骨”，这一组描写堪称全词。特别是“真个是”三字，看似口语化，实则极具力量——它不仅是判断，更是惊叹。在诗人眼中，这梅花的姿态已超越了单纯的植物属性，成为一种人格化的象征：冰肌玉骨，潇洒出尘。此处化用了林逋“疏影横斜”的经典意象，但用“真个是”领起，赋予了更强烈的主观确认感，仿佛是在对天地宣告：这才是梅花该有的样子。

下片转入人与梅的互动。“忍冻相看惜攀折”，“忍”字写出了爱梅之深与惜梅之切的矛盾心理。然而“巡檐空索笑”，梅花无言，只有香气“入寒风清冽”。这种“似笑无言”的拟人手法，将梅花的高冷与诗人的痴情对照得淋漓尽致。

结拍“更那堪、画角恼幽人，又满地落英，愁肠万结”，笔锋陡转。画角的悲声打破了夜的静谧，满地落花惊醒了美梦。从“一点春光”的欣喜到“愁肠万结”的凄楚，全词在情感上完成了一个巨大的跌宕。这不仅是惜春伤逝，更是一种修道者面对繁华落尽、回归本真时的苍凉与彻悟。