guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

站在楼前久久地凝望远方

只见溪水涨满了河道，云雾笼罩了千重山峰

天色将晚，想要前行却毫无兴致，想要入睡也心情烦闷

岩边的花朵和山涧的春草生机无限，我倚着东风，忽然涌起一阵惆怅

淡淡的烟雾飘飞而过，幽静的鸟儿停止了啼叫，远处的钟声显得格外嘹亮

究竟是为了什么事情，让我在这里深沉地沉思了这么一会儿

想到自己像孤影一样漂泊无定，心中空旷虚无

漫天飞舞的游丝和飘落的花絮，这般情怀实在难以用言语形容

我即将走遍江湖和淮海大地，只觉得诗情与酒胆都变得异常豪放畅快

待我归隐于这山水丘壑之间，心中所思念的，依然是那遥远的故国家园

词语注释

文学赏析

这首词是南宋遗民葛长庚（白玉蟾）晚年漂泊江湖、最终归隐心境的真实写照。全词以“凝望”起笔，落笔便是“水满一溪，云满千嶂”，气象阔大却透着苍茫。作者将视角由近及远，又由远收束于内心的“忽然惆怅”。

上片重在写景与造境。“岩花涧草春无极”一句，写尽山间野趣的自在与永恒；紧接着“倚东风、忽然惆怅”，笔锋陡转——面对无边春色，诗人非但没有感到愉悦，反而被东风勾起了深沉的愁绪。这种反衬手法极为高明：春景越是烂漫，越照见出诗人内心的荒凉与孤独。随后，“淡烟飞过，幽禽叫断，远钟嘹亮”，视听结合，以动衬静。飞鸟的叫声戛然而止，远处的钟声却在空旷中显得格外嘹亮，这声音仿佛敲打在诗人的心坎上，引出了下片的无限感慨。

下片直抒胸臆。“为底事、沈吟一晌”是自问，也是自答。诗人之所以久久沉吟，是因为“念只影飘浮，寸心虚旷”。作为宋末元初的道士，他目睹江山易主，自己如“只影飘浮”，内心“虚旷”无依。此时的“游丝落絮”，已不再是伤春的闲愁，而是身世浮沉、家国之痛的具象化——“此怀难状”，千言万语堵在胸口，难以启齿。

然而，词作并未一直沉溺于悲苦之中。随着“江湖淮海行将遍”，诗人的心境逐渐开阔起来。“觉诗肠、酒胆超畅”，这是一种历经沧桑后的通透与豁达。他看遍了江南江北，尝遍了人生百味，反而生出一种“一丘一壑归来，念我旧家天上”的决绝与超脱。结尾两句是全词的点睛之笔：“旧家天上”既是指他早年修道时向往的清净仙境，也隐喻着对故国（宋朝）的深切怀念。身在江湖，心在天外，这种身在尘世、志在云外的矛盾与统一，正是遗民诗人最真实的精神状态。全词由景入情，由抑到扬，最后归于苍凉而高远的意境，极具感染力。