nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

前世今生不知相逢过多少次了。

今天与好友同游，这份快乐截然不同。

在种满竹子的楼阁和荷花盛开的亭子里欢聚一堂，气氛是多么的从容优雅。

仿佛置身于蓬莱仙山的最高宫殿之中。

夜深了，月色朦胧不清。

我们秉着蜡烛在东园的风露中漫步。

明天就要匆匆忙忙地返回浙江去了，心中充满了忧愁。

只能托天上的鸿雁，把书信寄给远方的你。

词语注释

文学赏析

作品：《南乡子》（宋·葛长庚）

词

前度几相逢，此日游从乐不同。竹阁荷亭欢聚处，雍容，如在蓬莱第一宫。 夜半月朦胧。秉烛东园风露中。明日匆匆还入浙，忡忡，却把音书寄远鸿。

白玉蟾作为道教南宗祖师，其词作常以清冷笔触勾勒超脱尘世的心境。这首《南乡子》虽写欢聚与离别，却避开了凡俗儿女沾巾的窠臼，呈现出道家特有的通透与从容。

起句“前度几相逢”，以平淡叙事切入，点出知己难遇、聚散无常的人生常态。“此日游从乐不同”是全词的情感枢纽，一个“不”字，将寻常宴游拔高至精神契合的层面——今日的相聚并非为了醉生梦死，而是源于心灵深处的共鸣。正因如此，“竹阁荷亭欢聚处，雍容”才显得顺理成章。诗人用“雍容”二字形容氛围，既写出了环境的雅致，也刻画了主客间从容不迫的气度。而“如在蓬莱第一宫”一句，则将人间的一处荷亭竹阁，瞬间幻化为道教传说中的仙境蓬莱。这不仅是对环境的赞美，更是作者内心“身在尘世，心在方外”的真实写照。

下片笔锋一转，由白昼的明丽转入夜色的朦胧。“夜半月朦胧。秉烛东园风露中。”古人云“昼短苦夜长，何不秉烛游”，但此处秉烛夜游，已非单纯的贪欢，而是对美好时光的极度留恋。风露侵衣，夜色深沉，这种清冷的体感反而让相聚的温情更加珍贵。

最打动人的是结尾处的“明日匆匆还入浙，忡忡。却把音书寄远鸿。”即将分别的惆怅，没有化作撕心裂肺的哭喊，而是化作了“忡忡”二字——那是一种淡淡的、挥之不去的忧思。最后两句借鸿雁传书的典故，将这份牵挂寄托于长空。鸿雁是高洁、自由的象征，诗人欲随鸿而去，却又受制于“还入浙”的现实行程，这种身心的拉扯，被处理得极其含蓄隽永。全词由乐转悲，以景结情，在清丽的意象中流露出淡淡的离愁，展现了白玉蟾作为道家宗师特有的旷达与深情。